Trang chủ
Tin tức
Dịch
Dự án
Diễn Đàn
Trợ giúp
Thành viên
Đăng Nhập
Đăng ký
. .
•Trang chủ
•Đưa văn bản mới ra để được dịch
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorite translations
•
•Translation of the web-site
•Tìm kiếm
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Dịch - Romanian-French - copil cuminte
Current status
Dịch
This text is available in the following languages:
Title
copil cuminte
Text
Submitted by
iulia_medg
Source language: Romanian
copil cuminte
Title
enfant sage
Dịch
French
Translated by
Angelus
Target language: French
enfant sage
Validated by
Francky5591
- 2 Tháng 10 2007 21:16
Bài gửi sau cùng
Tác giả
Bài gửi
2 Tháng 10 2007 06:06
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Salut Angelus,
Français impeccable!!! Même pour deux mots je suis obligé de demander un poll!! Faut que je me mets à apprendre le roumain.
Bises
Tantine
2 Tháng 10 2007 13:41
Francky5591
Tổng số bài gửi: 12396
J'ai demandé à chrriss pourquoi elle avait voté "faux" pour cette traduction, j'attends une réponse...
2 Tháng 10 2007 14:27
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Ok Francky
2 Tháng 10 2007 18:58
oanamiu
Tổng số bài gửi: 1
enfant sage
2 Tháng 10 2007 19:44
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Salut Angelus
Ah! oanamiu nous apporte un dilemme:
"Bon enfant" et "enfant sage" n'ont pas tout à fait la même signification.
Un "enfant sage" est un enfant qui ne fait pas de bétises.
"Bon enfant" veut dire d'une gentillesse simple, accomodant".
C'est lequel des deux?
Bises
Tantine
2 Tháng 10 2007 20:05
Angelus
Tổng số bài gửi: 1227
In english this means 'good child' and now that Tantine explained us the difference between the terms, I think the correct is enfant sage
Thank you all
2 Tháng 10 2007 20:11
Tantine
Tổng số bài gửi: 2747
Ok Angelus,
On va quand même attendre un peu que chrrisss nous dit s'il y a un problem.
Après je valide, et tu peux dépenser tes point pour des tranches de pasteque!!
Bises
Tantine
2 Tháng 10 2007 20:40
Angelus
Tổng số bài gửi: 1227
Good Tantine,
I feel like I don't deserve these points, but I do love watermelon
Hugs