Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги
. .



Превод - Турски-Български - barzo

Текущо състояниеПревод
Този текст го има и на следните езици: ТурскиБългарски

Заглавие
barzo
Текст
Предоставено от tinad1983
Език, от който се превежда: Турски

Evet guzelim anliyom seni keşke herşey çook daha kolay olsaydı ama işimiz zor bende sana karşı aynı duyguları taşiyorum
sadece bilmeni isterim bende seni seviyooruum

Заглавие
Да, красавице моя,...
Превод
Български

Преведено от FIGEN KIRCI
Желан език: Български

Да, красавице моя, разбирам те, дано всичко да беше по-лесно, но работата ни е трудна. И аз изпитвам същите чувства към теб.
Искам да знаеш, че и аз те обичам.
Забележки за превода
буквалният смисъл нa 'işimiz zor' е 'работата ни е трудна', но може да се преведе и като
'положението ни е трудно' / 'в трудно състояние сме'.
За последен път се одобри от ViaLuminosa - 20 Февруари 2009 09:29