Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea
. .



Traducción - Turco-Búlgaro - barzo

Estado actualTraducción
Este texto está disponible en los siguientes idiomas: TurcoBúlgaro

Título
barzo
Texto
Propuesto por tinad1983
Idioma de origen: Turco

Evet guzelim anliyom seni keşke herşey çook daha kolay olsaydı ama işimiz zor bende sana karşı aynı duyguları taşiyorum
sadece bilmeni isterim bende seni seviyooruum

Título
Да, красавице моя,...
Traducción
Búlgaro

Traducido por FIGEN KIRCI
Idioma de destino: Búlgaro

Да, красавице моя, разбирам те, дано всичко да беше по-лесно, но работата ни е трудна. И аз изпитвам същите чувства към теб.
Искам да знаеш, че и аз те обичам.
Nota acerca de la traducción
буквалният смисъл нa 'işimiz zor' е 'работата ни е трудна', но може да се преведе и като
'положението ни е трудно' / 'в трудно състояние сме'.
Última validación o corrección por ViaLuminosa - 20 Febrero 2009 09:29