 | |
|
Превод - Испански-Румънски - Cuando te conocà me enamoré de ti fuiste...Текущо състояние Превод
Този текст го има и на следните езици:  
Категория Писмо / Имейл | Cuando te conocà me enamoré de ti fuiste... | | Език, от който се превежда: Испански
Cuando te conocÃ
me enamoré de ti
fuiste como un regalo de Dios
fue toda una sorpresa
que el cielo me mandó
un tesoro que ahora guardo yo
Pasó amores por siempre
fue una entrega total
mi vida ya nada nos separará
no hay tesoro en el mundo
que pueda compararse
a este amor que me entregó el Señor
Tu amor y mi fortuna un regalo de Dios
no hay tesoro más bello
que la que me dio el Señor | | Porfavor ayudenme a traducir esta carta quiero darle una sorpresa a ella les escribe un hombre muy enamorado |
|
| Când te-am cunoscut, m-am îndrăgostit de tine | | Желан език: Румънски
Când te-am cunoscut
m-am îndrăgostit de tine
ai fost ca un dar de la Dumnezeu
a fost o adevărată surpriză
trimisă din ceruri
o comoară pe care o păstrez acum.
Am făcut dragoste pentru totdeauna
a fost o dăruire totală
viaţa mea, nimic nu ne va mai despărţi
nu există comoară pe lume
care să se poată compara
cu dragostea aceasta dăruită mie de Domnul
Dragostea ta ÅŸi averea mea, un dar de la Dumnezeu
nu există comoară mai frumoasă
ca aceasta comoară dăruită mie de Domnul.
| | Note! - The Spanish experts agreed that "Pasó amores por siempre" is not understandable. I left the initial translation of this line. |
|
За последен път се одобри от Freya - 22 Юли 2010 15:34
Последно мнение | | | | |
14 Юли 2010 06:26 | | | Hello Lilian, Isildur!
I need a little help here, please. I understand almost everything, I have just three questions for you to help me evaluate faster and with certainty this text:
1. 'un tesoro que ahora guardo yo' - the verb 'guardar' here is like 'to keep', 'to hold' or like 'to guard', 'to protect' ?
2. I don't quite understand "Pasó amores por siempre'...
3. 'tu amor y mi fortuna, un regalo de Dios" - mi fortuna = my fortune like in 'my riches' in the sense of wealth, or 'fortuna' like fate, destiny.
I thought like this: your love = my fortune(riqueza) = a gift from God.
Now I am waiting for your opinions also.
Thank you!  CC: Isildur__ lilian canale | | |
14 Юли 2010 15:22 | | | 1- to protect, keep save
2- "pasó amores por siempe", I haven't the foggiest idea of what it means :S
3- fortuna = suerte
But it's only my opinion and I'm not the best with poems lol. Let's wait for Lilian's point of view | | |
20 Юли 2010 12:13 | | | fue toda una sorpresa
que el cielo me mandó
un tesoro que ahora guardo yo
- a fost o adevărată surpriză/ am fost uimit că cerul mi-a trimis o comoară pe care acum o păstrez eu
ya nada nos separará - nimic nu ne va mai despărţi
| | |
21 Юли 2010 17:02 | | | Lilian, I need your opinion here, too, please.
Thank you! CC: lilian canale | | |
21 Юли 2010 17:27 | | | Hi Freya,
I agree with all of Isildur's remarks. The start of the line: "pasó amores por siempe" is not understandable 
Also, the end should be:
"no hay tesoro más bello
que el que me dio el Señor"
I'm sorry if we can't help more. | | |
21 Юли 2010 17:38 | | | It's OK, I understand.
I was thinking actually that it might be an abbreviation just to keep the song measures, rhyme, these things, and instead of "pasó" could be "pasaron amores por siempre" - loves passed/are gone forever, it was a full submission(I gave into them completely)...
Smth that is logical anyway. Now it's translated 'pasó amores por siempre" as 'we made love forever [...]' If you have other ideas that could fit with the next lines, just asking...
| | |
21 Юли 2010 17:51 | | | I even found the song and yes, the same
'pasó amores por siempre` appears here, too.  | | |
21 Юли 2010 18:35 | | | Hum...now watching the video we notice that it's not "Tu amor y mi fortuna ", but "Tu amor es mi fortuna", therefore "fortune" here means "wealth". | | |
21 Юли 2010 19:07 | | | Yes, so it seems. I will edit that, too.
I can leave the translation to the poll some more time, and if nothing appears meanwhile, I will write a note specifying that 'pasó amores por siempre" is not understandable. I don't know what more I can say. The user is a Spanish native and if he doesn't understand this part either, then it clearly is smth wrong. |
|
| |
|
Любими преводи
