Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Английски-Италиански - Marine declaration

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Полски

Английски

Френски

Италиански

Категория Поезия - Любов / Приятелство

Заглавие	Marine declaration
Текст Предоставено от Aneta B.	Език, от който се превежда: Английски Преведено от AleksanderS Marine declaration Like the "Aphrodite" sailing ship I'm approaching the port of Your Loneliness Like a nagging wave I burst the rocks of Your Sorrow As a Cancer by Zodiac sign I enter the beach of Your Emptyness As a delicate breeze I blow across the spaces of Your Silence

Заглавие	Dichiarazione marina
Превод Италиански Преведено от brusurf	Желан език: Италиански Dichiarazione marina Come il veliero "Afrodite" sto approdando al porto della tua Solitudine Come un'onda tormentosa mi infrango sugli scogli della tua Tristezza Come il Cancro del segno dello Zodiaco sbarco sulla spiaggia della tua Vuotezza Come una brezza delicata spiro attraverso gli spazi del tuo Silenzio
Забележки за превода	Considering that you are making a "marine declaration" I've used marine italian terms instead of literal translation of the sigle words maintaning their original meaning. Let me know if you are satisfied! Please verify the spelling of Emptyness=Emptiness BR Brusurf

За последен път се одобри от alexfatt - 15 Октомври 2012 18:34

Последно мнение

	Автор	Мнение
		8 Октомври 2012 20:04
	Aneta B. Общо мнения: 4487	Thanks brusurf! I'm not that good at Italian, but your translation looks very nice to me. @ Hi Lilly, could you please correct this one tiny typo in English version according to brusurf's suggestion in the remark field? Thanks! CC: lilian canale
		9 Октомври 2012 10:55
	brusurf Общо мнения: 32	:-)
		12 Октомври 2012 20:45
	alexfatt Общо мнения: 1538	@Brusuf Ottima traduzione, i miei complimenti! Solo una cosa: che ne diresti di "Come un'onda tormentosa mi infrango sugli scogli della tua Tristezza"
		15 Октомври 2012 10:20
	brusurf Общо мнения: 32	@ Alexfatt Grazie! SÃ¬ condivido suona meglio. Grazie BR