Cucumis - Free online translation service
. .


Vertalings gedaan

Search
Source language
Target language

Results 47861 - 47880 of about 105991
<< Previous••••• 1894 •••• 2294 ••• 2374 •• 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 •• 2414 ••• 2494 •••• 2894 ••••• 4894 ••••••Next >>
23
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romeens puţin cam dezamăgită de viaţă
puţin cam dezamăgită de viaţă

Vertalings gedaan
Spaans un poco desencantada de la vida
34
Source language
This translation request is "Meaning only".
Tsjeggies koho milujes porad ? ches psat cestinu?
koho milujes porad ? ches psat cestinu?

Vertalings gedaan
Engels Who do you love all the time?
45
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romeens te pup dulce frumosica din brazilia la...
te pup dulce frumosica din brazilia

la revedere copila

Vertalings gedaan
Engels I give you a sweet kiss, pretty Brazilian girl...
Brasiliaanse Portugees Eu dou a você um beijo doce, bela garota brasileira
78
Source language
This translation request is "Meaning only".
Romeens fiecare om are destinul său, singura regulă este...
fiecare om are destinul său, singura regulă este să îl accepte şi să îl urmeze oriunde l-ar duce!
modified with diacritics - azitrad

Vertalings gedaan
Engels Every individual has his own destiny, the only rule is ...
Spaans Cada individuo tiene su propio destino...
30
Source language
Spaans porque encontre un traductor en linea
porque encontre un traductor en linea
u.s. english

Vertalings gedaan
Engels because I've found an on-line translator
385
Source language
Turks Gayrimenkulün ½ bedeli olan...
Gayrimenkulün ½ bedeli olan 187.500.-(Yüzseksenyedibinbeşyüz) YTL , 15.Temmuz.2007 tarihinden itibaren 1,20 YTL kurdan Amerikan Dolarına çevrilmiş ve borç 156.250.- (Yüzellialtıbinikiyüzelli) USD (Amerikandaoları) olarak sabitlenmiştir.
XXX firması, YYY ‘ e bu borcu Amerikan Doları olarak ve 31.ARALIK.2012 yılına kadar defaten , taksitler halinde yada peşin olarak ödeyecektir. AXXX borcun ödenmesini , ödeme şeklini peşinen kabul , beyan ve taahhüt eder.

Vertalings gedaan
Engels real estate transaction
120
Source language
Serwies ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije...
ko umije da shvati, ko umije da voli, taj umije da prasta kad oprostaj boli, ja oprastam onom ko ovo cita jer mi se nejavlja i za mene nepita
deze sms kreeg ik verstuurd??
weet absoluut de betekenis niet er van.

Vertalings gedaan
Engels The one who can understand, the one who can love, he can...
Nederlands Degene die kan begrijpen, die lief kan hebben...
Turks anlayabilen ve sevebilen biri...
99
Source language
Russies Если я буду в августе в Анталии,ты сможешь ко мне...
Если я в августе буду в Анталии или Кемере,ты сможешь ко мне приехать?Сколько времени надо ехать из Истанбула до Анталии?

Vertalings gedaan
Turks Mesaj
511
Source language
Sloweens Mama Ljubim Cigana Jana
Mama Ljubim Cigana Jana

Rodila sem se tebi,
rodila le za njega.
Življenje si mi dala,
jaz ga njemu dam.

On je v mojem srcu,
svetloba v očesu.
Na ustnicah nasmeh je,
dih mojih prsi je.

ref.:
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.
O, mama mama mama,
ljubim cigana Jana.

Pusti, da ljubim, mama,
če z njim ne bom, bom sama.
Srce na dvoje trga
mi tvoja solza.

Mama ne pusti svetu,
da se sramuje zame.
Da meni grehe piše,
ta, ki me ne pozna.

Kri naj zavre v žilah,
naj se v prah sesuje,
naj me prebode strela,
če jo kdaj izdam.
This is the lyrics to the song Mama Ljubim Cigana Jana by Saša lendero

Vertalings gedaan
Bulgaars Мамо, обичам циганина Ян
Engels Mommy, I Love the Gipsy Jan
11
Source language
Frans Tu m'es éternel
Tu m'es éternel
ceci est pour un tatouage.
signifie la perte d'un etre cher.

Vertalings gedaan
Arabies أنت بالنسبة لي أبدي
Sjinees vereenvoudig 你是我的永恒!
37
Source language
Italiaans ogni lungo viaggio inizia con un piccolo passo
ogni lungo viaggio inizia con un piccolo passo

Vertalings gedaan
Sjinees vereenvoudig 千里之行始于足下
303
Source language
Engels I have just taken on a job in a non-profit...
I have just taken on a job in a non-profit organization that does real estate development in the Old(Ancient) City of Jerusalem. My position will be to deal with different aspects of public relations for the organization.

Our key partners are local residents of the Old City as well as others who own properties there, such as the Greek Orthodox Church.
Meant to be spoken orally- most colloquial (but not slang) version preferred.

Vertalings gedaan
Sjinees vereenvoudig 我刚在一个非营利性组织找到了工作
Grieks Έχω μόλις αναλάβει...
52
Source language
Turks senden çok hoşlandım ama sana sadece baktım sana...
senden çok hoşlandım ama sana sadece baktım
sana söyleyemedim

Vertalings gedaan
Russies Ты мне очень понравилась...
355
Source language
Engels музыкальные новости
David Bowie - Live in Santa Monica '72
Long the province of bootleggers and semi-legal releases, David Bowie's Live In Santa Monica '72 finally gets an official release this week. Recorded at Bowie's first American radio broadcast, this finds the Spiders from Mars at a near-peak as a band, eclipsing the soundtrack to the Ziggy Stardust & The Spiders From Mars movie and arguably standing as Bowie's best live album.

Vertalings gedaan
Russies музыкальные новости
100
Source language
This translation request is "Meaning only".
Spaans Oye Coman eres bastante lindo, me ...
Oye Coman eres bastante lindo, me gustaría hablar contigo. Hablas español? Para que me agregues...mi msn es....
Cuidate mucho, chao.
cred ca este simplu

Vertalings gedaan
Romeens un mesaj simplu de chat
<< Previous••••• 1894 •••• 2294 ••• 2374 •• 2388 2389 2390 2391 2392 2393 2394 2395 2396 2397 2398 2399 •• 2414 ••• 2494 •••• 2894 ••••• 4894 ••••••Next >>