Translation - Engels-Turks - Fabricated from cold rolled steel frameeady to...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Business / Jobs

Title	Fabricated from cold rolled steel frameeady to...
Text Submitted by kralbaz	Source language: Engels Fabricated from cold rolled steel frameeady to assemble,by boltless or partly bolted connections Antirust primer plus 2 coats paint protection to min DFT 160 microns to last min 10 years dry environment Unit comprising of all upright posts, cross beams and drop-in deck panels made of metal, plywood or any suitable material For measuring and pricing purposes,6 meters long fully assembles shelf with all 8 decks in position will be considered as one unit
Remarks about the translation	burada yazÄ±lan bilgiler raf sistemi iÃ§in fiyat isteyen bir mÃ¼ÅŸterimize aittir.

Title

SoÄŸuk haddelenmiÅŸ Ã§elik ...

Translation

Turks

Translated by

cesur_civciv

Target language: Turks

SoÄŸuk haddelenmiÅŸ Ã§elik profilinden imal edilip, cÄ±vatasÄ±z ya da kÄ±smen cÄ±vatalÄ± birleÅŸtirme yoluyla montaja hazÄ±r.
Kuru ortamda en az 10 sene dayanmasÄ± iÃ§in anti-pas astar ile en az DFT 160 mikrona 2 kat boya korumasÄ±yla kaplanma.
Metal, kontrplak veya herhangi bir uygun malzemeden yapÄ±lan dikey direkler, Ã§apraz kiriÅŸler ve kolay tak dÃ¶ÅŸeme panolarÄ±ndan oluÅŸan Ã¼nite.
Ã–lÃ§me ve fiyatlandÄ±rma amaÃ§lÄ±, 8 raf iÃ§eren,
6 metre uzunluÄŸundaki pervaz, tek Ã¼nite olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lmÃ¼ÅŸ.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 27 May 2008 00:13

Last messages

	Author	Message
		9 May 2008 23:28
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	eline saÄŸlÄ±k cesur kÄ±z bu Ã§eviri kaÃ§ sefer reddedildi bir bilsen. ilk defa anlamlÄ± okuyorum '..montaj hazÄ±rlÄ±' ne demek istedin? genelde 'montaj kolaylÄ±ÄŸÄ±'diye yazarlar. son cÃ¼mlede fazladan kelimeler var, tekrar inceleyelim: ,..Ã¶lÃ§me ve fiyatlandÄ±rma amaÃ§lÄ±, 8 katlÄ±, (tamÄ± tamÄ±na) 6 metre uzunluÄŸundaki pervaz, tek Ã¼nite olarak dÃ¼ÅŸÃ¼nÃ¼lmÃ¼ÅŸ.' nasÄ±l sence?
		9 May 2008 23:48
	cesur_civciv Number of messages: 268	Merhaba Figen, ÅŸimdi tam yataÄŸa gidecektim ama...hehehe Ä°ngilizce metindeki "steel frameeady to assemble", doÄŸrusu "steel frame ready to assemble"dir. Onun iÃ§in "montaja hazÄ±rlÄ±" diye Ã§evirmiÅŸtim. Yani hemen montaj edilecek ÅŸekilde stokta hazÄ±rlÄ± demek istediÄŸini dÃ¼ÅŸÃ¼ndÃ¼m. Son cÃ¼mle ise bende fazla baÅŸaramadÄ±m aÃ§Ä±kÃ§asÄ±. aslÄ±nda 8 "kat" deÄŸilde 8 adet raf olan tipi olduÄŸunu sanÄ±yorum. Yani 6 metrenin ortasÄ±nda direkler vardÄ±r ve saÄŸ ve solda 4'er adet gibi... "deck"i nasÄ±l Ã§evireceÄŸini ÅŸaÅŸÄ±rdÄ±m ve internette benzer raflarÄ±nÄ± araÅŸtÄ±rdÄ±m ama tam ismini bulamadÄ±m. Ve bu fiyatlar sadece malzemeler deÄŸil de montaj dahil olduÄŸunu "fully assembles....in position" kÄ±sÄ±m gÃ¶steriyor. Ben yarÄ±n tekrar bakacaÄŸim. Sen de dediÄŸime gÃ¶re bakarsan sevinirim. Hadi iyi akÅŸamlaar!
		10 May 2008 00:40
	FIGEN KIRCI Number of messages: 2543	ok, zaten Ã§ok geÃ§ oldu, yarÄ±n bilare yazÄ±ÅŸÄ±rÄ±z