 | |
|
Translation - Nederlands-Brasiliaanse Portugees - Hoi Johny, Alles goed? Leuk om wat van je te...Current status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Letter / Email | Hoi Johny, Alles goed? Leuk om wat van je te... | | Source language: Nederlands
Hoi Johny,
Alles goed? Leuk om wat van je te horen!! Heb je email vertaalt op het internet want mijn braziliaans is niet zo goed haha...
Als ik het goed begreep heb je me broer gezien met stappen, was het gezellig, niet teveel b52's gedronken he? Baal er flink van dat ik weer in nederland ben en niet gezellig bij het stappen kon zijn...
Heb je trouwens ook msn-messenger of kan je alleen emails versturen? En hoe is jou engels net zo slecht als mijn braziliaans haha...
Fijne avond!!!
Liefs Jenny | Remarks about the translation | b52's betekenis shotje sterke drank |
|
| | TranslationBrasiliaanse Portugees
Translated by  Lein | Target language: Brasiliaanse Portugees
Oi Johny,
Tudo bom? Adorei receber o seu recado!! Traduzi o seu email na internet porque o meu português não é muito bom, hehe…
Se eu entendi direito, você encontrou o meu irmão quando vocês foram sair, foi legal? Espero que não tenha bebido b52 demais! Acho superchato ter estado de volta à Holanda e não ter podido sair com vocês…
A propósito, você tem msn-messenger também ou só pode mandar emails? E como é o seu inglês, tão ruim como o meu português hehe...
Boa noite!!
Abraços, Jenny
| Remarks about the translation | b52 é um shot alcoólico |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur goncin - 7 June 2008 22:11
Last messages | | | | |
27 May 2008 21:57 | | 
goncinNumber of messages: 3706 | Lein,
Uns ajustezinhos:
Oi Johny,
Tudo bom? Adorei receber o teu recado!! Traduzi o seu email na internet porque o meu português não é muito bom, hehe…
Se eu entendi direito, você encontrou o meu irmão quando vocês foram sair, foi legal? Espero que não tenha bebido b52 demais! Acho superchato ter estado de volta à Holanda e não ter podido sair com vocês…
A propósito, você tem msn-messenger também ou só pode mandar emails? E como é o seu inglês, tão ruim como o meu português hehe...
Boa noite!!
Abraços, Jenny
Soa estranho (se não errado) dizer que a lÃngua falada no Brasil é "brasileiro". Falamos português, ou, no máximo, português brasileiro.  | | |
28 May 2008 11:01 | | 
LeinNumber of messages: 3389 | Obrigada Goncin,
Estava hesitando com respeito a 'brasileiro' ou 'portugues'. O motivo de botar 'brasileiro' foi que foi isso o que estava no texto original, onde tambem soa estranho e errado...
Se Jenny continua vivindo na Holanda, 'ter estado' e a forma correta?
(desculpe a falta de acentos - preguica de escrever a mensagem em word e copia-la para ca )
Alias: porque 'o teu recado' pode ficar, mais 'o teu email' tem que ser 'o seu email'? Se devia ser 'o seu recado', voce podiia mudar para mim?
Obrigada outra vez!
 | | |
28 May 2008 11:58 | |
goncinNumber of messages: 3706 | Lein,
De fato, "o teu recado" passou-me despercebido... Corrigido. Toda vez que estiver tratando a pessoa como "você", os pronomes a serem usados são "seu/sua/seus/suas".
Sim, "ter estado" é correto. Esse tempo verbal corresponde a uma ação passada anteriormente a outra ação, também passada ('você ENCONTROU com o meu irmão...').
Vamos colocar em votação.  |
|
| |
|
Gunsteling vertalings