Translation - Brasiliaanse Portugees-Spaans - Chico em inicio de aula

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Chat

Title

Chico em inicio de aula

Text
Submitted by

nanerodrigues

Source language: Brasiliaanse Portugees

Oi, filho! Que tristeza Ã© esta?
Ah, pai! Hoje comeÃ§a as aula!
E isso Ã© motivo pra ficar assim?
Claro!Acabou a moleza.
Vou ter que estudar, fazer liÃ§Ã£o, prova...
NÃ£o vou mais pode nadar a qualquer hora...
...Nem pescar..nem fica a toa...nem...
Filho! A vida Ã© assim mesmo!
Todos nÃ³s temos a nossa obrigaÃ§Ã£o! JÃ¡ pensou o que seria se nÃ³s todos ficassemos olhando pro tempo?
Ia falta comida...roupa...E quem ia cuidar dos doentes?

Title	Chico Bento y el comienzo de las clases
Translation Spaans Translated by goncin	Target language: Spaans - Â¡Hola, hijo! Â¿Por quÃ© estÃ¡s triste? - Â¡Ah, papÃ¡! Hoy empiezan las clases! - Â¿Y eso es motivo para que te pongas asÃ? - Â¡Por supuesto! La holgazanerÃa terminÃ³. TendrÃ© que estudiar, hacer mis deberes y exÃ¡menes... No podrÃ© mÃ¡s nadar a cualquier hora... ni pescar... ni quedarme mano sobre mano... ni... - Â¡Hijo! Â¡AsÃ es la vida! Â¡Todos tenemos nuestras obligaciones! Â¿Te imaginas lo que pasarÃa si nos quedÃ¡ramos sÃ³lo mirando el tiempo pasar? Iba a faltar comida... ropa... Â¿Y quiÃ©n cuidarÃa de los enfermos?
Remarks about the translation	Chico Bento es un personaje paleto de tebeos, que habla un portuguÃ©s lleno de "errores" cuando se lo compara a la forma culta. La Ãºltima frase no parece guardar conexiÃ³n con las anteriores.

Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale

- 12 August 2008 20:50