Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Deens - Vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Deens

Deens

Spaans

Category Daily life

Title	Vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi...
Text to be translated Submitted by lenaf	Source language: Deens Vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi i et cafeteria, som vi ikke kender. Der er mange mennesker, og tjeneren kommer ikke hen til vores bord. Nogle glas falder ned pÃ¥ gulvet, og det laver sÃ¥ megen larm, at jeg ikke hÃ¸rer hvad min kammerat siger. Jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gÃ¥r med det samme. Pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og gÃ¥r hen til bardisken. Lidt senere kommer tjeneren med to glas og vin til os.
Remarks about the translation	Edits done according to gamine's suggest /pias 080826. Original: "vi gÃ¥r meget lidt ud, men i eftermiddag er vi a cafeteria, som vi ikke kender. der er mange mennesker, og tjerneren kommer ikke hen til vores bord. nogle glas falder ned pÃ¥ gulvet, og det laver sÃ¥ megen larm, at jeg ikke hÃ¸rer hvad min kammerat siger. jeg ved ikke, hvorfor vi ikke gÃ¥r med det samme. pludselig ser jeg, at min kammerat rejser sig og gÃ¥r hen til bardisken. lider senere kommer tjeneren med to glas og vin til os."

Laaste geredigeer deur pias - 26 August 2008 21:14

Last messages

	Author	Message
		26 August 2008 20:51
	gamine Number of messages: 4611	Hej Pia; Her har du rettelsen : Vi gÃ¥r....., men i eftermiddag er vi i et cafeteria ..... Der ..........mennesker, og tjeneren .....bord. Nogle glas..... Jeg ved ikke............samme. Pludselig .......til bardisken. Lidt senere ........!
		26 August 2008 21:05
	pias Number of messages: 8113	...gamine, you have to use the "cc". I just happen to read your message now. OK, I'll do the edits for you. THANKS!
		26 August 2008 23:27
	gamine Number of messages: 4611	Undskyld sÃ¸de. Men jeg er lidt trist i Ã¸jeblikket.
		26 August 2008 23:40
	pias Number of messages: 8113	Lene ...jag menade inget illa! Jag uttryckte mig bara dumt, fÃ¶rlÃ¥t.
		27 August 2008 00:07
	gamine Number of messages: 4611	Det ved jeg godt, Pia. jeg tror at "trÃ¦ttenissen "leger.