 | |
|
Translation - Noors-Turks - yeahCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat | | | Source language: Noors
Tanker er enten minner eller ønsker. Ikke mere ikke mindre. Det har jeg sagt for | Remarks about the translation | Text edited
Before:
tanker er erten minner eller onske,ikke noe mer mindre.det har jeg sagt for |
|
| | TranslationTurks
Translated by  handyy | Target language: Turks
Düşünceler ya hatıralardır ya da arzular. Ne daha fazlasıdır, ne de daha azı! Bunu, ...mek/mak için söyledim. | Remarks about the translation | Bridged by Gamine :
"Thoughts are either memories or wishes. Not more, not less. I've said that to...."
----
"mek/mak" ekini bilerek ekledim, orada bir fiil olduğu anlaşılsın diye. eğer "to" dan sora isim geliyorsa, şöyle çevrilir: "Bunu ...'a/e söyledim." |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 18 September 2008 11:14
Last messages | | | | |
15 September 2008 14:15 | | 
gamine Number of messages: 4611 | Mispellings. Not native. "Meaning only"? Think it can be understood. | | |
15 September 2008 14:51 | | | Hi Gamine,
Could you tell me the exact spelling, please? CC: gamine | | |
15 September 2008 16:44 | |
gamineNumber of messages: 4611 | With pleasure, Lilian : "Tanker er hverken minner eller ønsker. Ikke mere ikke mindre. Det har jeg sagt for".......(the end of the sentence is missing).  CC: lilian canale | | |
15 September 2008 17:06 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Have checked again , Lilian,. Sorry , but " erten" seems to be a Turkish word, so I think you should reject it; I have found it in Norwegien , it means " pea". So I was wrong. CC: lilian canale | | |
15 September 2008 17:10 | | | Hege, could you help us here, please? CC: Hege | | |
15 September 2008 17:16 | |
gamineNumber of messages: 4611 |
Me again, Lilian. How stupid I was.  I've got it and I"m sure 100% . It's enten. THIS TIME YOU CAN BELIEVE ME.AND IT MAKES REAL SENS NOW!! CC: lilian canale | | |
15 September 2008 18:11 | | 
HegeNumber of messages: 158 | "Tanker er enten minner eller ønsker. Ikke mere ikke mindre. Det har jeg sagt for" | | |
15 September 2008 18:26 | | | Thanks Hege and Gamine. I edited according to your correction.  | | |
15 September 2008 20:57 | |
gamineNumber of messages: 4611 | Hi Handyy. This one is in stand-by but should be released as Lilians has made the corrections. Here it goes . "Thoughts are either memories or wishes. Not more, not less. I've said that to...."
No end.
Good luck.  CC: handyy |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
