Translation - Russies-Turks - Ð˜Ð·Ð²ÐµÐ½Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð°! Ð¯ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Title

Text
Submitted by

Source language: Russies

Title	Seni kÄ±rdÄ±ysam, af et!
Translation Turks Translated by FIGEN KIRCI	Target language: Turks Seni kÄ±rdÄ±ysam, af et! EÄŸer bana inanmÄ±yorsan, ben seninle iletiÅŸim kuramam! Ä°stemiyorsan, sana bir daha yazmam!
Remarks about the translation	'ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑˆÑŒ'= 'eÄŸer istersen' anlamÄ±ndadÄ±r ve buna gÃ¶re, cÃ¼mle 'eÄŸer istersen, sana daha fazla/artÄ±k yazmam' gibi ÅŸekillenir. fakat, tÃ¼rkÃ§e'de, 'istemiyorsan,sana...yazmam.'demek daha doÄŸrudur.

Laaste geakkrediteerde redigering deur FIGEN KIRCI - 15 October 2008 02:26

Translation - Russies-Turks - Ð˜Ð·Ð²ÐµÐ½Ð¸, ÐµÑÐ»Ð¸ Ñ Ñ‚ÐµÐ±Ñ Ñ‡ÐµÐ¼ Ñ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ð¸Ð´ÐµÐ»Ð°! Ð¯ Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³Ñƒ...