Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Nederlands - Intorno all ' idol mio spirate pur spirate aure,aure...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Nederlands

Category Song - Liefde / Vriendskap

This translation request is "Meaning only".

Title	Intorno all ' idol mio spirate pur spirate aure,aure...
Text Submitted by annelies.oosterhuis	Source language: Italiaans intorno all 'idol mio spirate pur spirate aure, aure soavi e grate, e nelle guancie elette baciatelo per me cortesi, cortesi aurette! al mio ben, che riposa su l 'ali della quiete, grati, grati della quiete, grati, grati sogni assistete e il mio racchiuso ardore svelate gli per me o larve, o larve d'amore
Remarks about the translation	nederlands

Title	liefdesliedje
Translation Nederlands Translated by Lein	Target language: Nederlands Rond mijn aanbedene waai, enkel waai, winden, zachte en lieflijke winden, en op die uitverkoren wangen kus hem voor mij, lieve, lieve briesjes! Mijn liefste, die rust op de vleugels van de vredigheid, zachte, zachte, van vredigheid, breng hem mooie dromen en laat hem mijn verborgen vuur gewaarworden, o geesten, geesten van liefde.
Remarks about the translation	voor 'vuur' is ook 'hartstocht' te lezen. Een vrijere, poetischer vertaling, met dank aan Pascalle en haar moeder, is: Zwoele, zachte adem der windzuchten Waai toch rond mijn aanbedene Zoete briesjes, kus hem voor mij Op die uitverkoren wangen Mijn liefste, die rust Op de zachte vleugels van vredigheid, Breng hem een dromengloed O tedere minneboden Ontsluier dan hem Mijn heimelijk liefdesvuur

Laaste geakkrediteerde redigering deur Lein - 20 Januarie 2009 12:55

Last messages

	Author	Message
		13 Januarie 2009 12:08
	Lein Number of messages: 3389	Using Ali's bridges (found on the internet): Around my idol breathe, merely breathe, Winds sweet and gracious And on the favored cheeks Kiss him for me, courtly breezes! In my love who rests On the wings of peace Pleasant dreams provoke. And my hidden ardor Reveal to him for me O spirits of love. Rings um meinen Angebeteten weht doch, weht sanfte und freundliche LÃ¼fte; und seine erwÃ¤hlten Wangen kÃ¼sst sie fÃ¼r mich - Minnebrisen. Meinem Geliebten, der auf den Schwingen der Stille ruht, bringt ihm schÃ¶ne TrÃ¤ume, und enthÃ¼llt ihm meine verborgene Liebesglut - ihr maskierten Liebesboten. Ik zou dankbaar zijn voor wie deze mooie tekst wat mooier en poetischer maakt in het Nederlands!