Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Frans - Pelo sonho Ã© que vamos

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Frans

Title	Pelo sonho Ã© que vamos
Text Submitted by Diane Larsen	Source language: Portugees Pelo sonho Ã© que vamos, comovidos e mudos. Chegamos? nÃ£o chegamos? Haja ou nÃ£o haja frutos, pelo sonho Ã© que vamos. Basta a fÃ© no que temos. Basta a esperanÃ§a naquilo que talvez nÃ£o teremos. Basta que a alma demos, com a mesma alegria, ao que desconhecemos e ao que Ã© do dia a dia. Chegamos? nÃ£o chegamos? Partimos. Vamos. Somos.
Remarks about the translation	FrancÃªs de FranÃ§a

Title	C'est le rÃªve qui nous fait avancer
Translation Frans Translated by babachiko	Target language: Frans C'est le rÃªve qui nous fait avancer Ã‰mus et muets Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas? Qu'il y ait des fruits, ou pas C'est le rÃªve qui nous fait avancer. Notre foi nous suffit Il nous suffit l'espÃ©rance en ce que Peut-Ãªtre nous n'aurons jamais. Il suffit que nous donnions notre Ã¢me Avec la mÃªme allÃ©gresse Ã€ celui que nous ne connaissons pas Et Ã ce qui fait notre quotidien. Y arriverons-nous? N'y arriverons-nous pas? Partons. Allons. Soyons.
Remarks about the translation	Free translation, close to the original. The sentence "Arrivons-nous? N'arrivons-nous pas?" could probably better be in the future tense: "Arriverons-nous? N'arriverons-nous pas?"

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 24 March 2009 15:57

Last messages

	Author	Message
		23 March 2009 15:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	Bonjour babachiko! D'accord Ã propos de l'emploi du futur de l'indicatif, avec cependant un dÃ©tail : Il vaudrait mieux dire "y arriverons-nous" et "n'y arriverons-nous pas? Car "arriver" s'emploie trÃ¨s rarement sans Ãªtre suivi de la prÃ©position "Ã ". (ex : arriver Ã ses fins, "arriver Ã destination", etc..) Je vous laisse rectifier avant de valider votre traduction. merci, cordialement, Franck.