Cucumis - Free online translation service
. .



10Translation - Turks-Grieks - SENI cok SEVIYORUM!SEN BENIM HERSEYIMSIN. ...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: TurksBrasiliaanse PortugeesSerwiesKatalaansGrieksRomeensItaliaans

Title
SENI cok SEVIYORUM!SEN BENIM HERSEYIMSIN. ...
Text
Submitted by Leturk
Source language: Turks

Seni çok seviyorum! Sen benim her şeyimsin.
»-(¯`v´¯)-»İbo seni çok seviyorum sen benim her şeyimsin birtanem »-(¯`v´¯)-» Sensiz hayat çekilmez be aşkım, sen benim her şeyimsin. Bu aşk bir ömür boyu sürecek. Sen benim her şeyim olmuşsun artık seni düşünmeden duramıyorum. Allah'ım nasıl bir sevgi, aşk bu? :D Kıskananlar çatlasın :)

Seni seviyorum birtanem
AyÅŸe-Ä°bo

Title
Πολύ σ'αγαπώ! Εισαι τα πάντα μου ...
Translation
Grieks

Translated by kafetzou
Target language: Grieks

Σ'αγαπώ πολύ! Είσαι τα πάντα μου ...
»-(¯`v´¯)-»İBO σ'αγαπώ πολύ - Είσαι τα πάντα για μένα - μόνο εσύ »-(¯`v´¯)-» Δεν θα μπορούσα να ζω χωρίς εσένα, αγάπη μου. Είσαι τα πάντα μου. Αυτή η αγάπη θα διαρκέσει όλη τη ζωή. Έχεις γίνει τα πάντα για μένα. Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς να σε σκέφτομαι. Θέε μου τι αγάπη, τι έρωτας είναι αυτός; :d Να χαθούν αυτοί που ζηλεύουν :) Σ'αγαπώ, μοναδικέ μου
AYÅžE-Ä°BO
Remarks about the translation
AYŞE και İBO είναι ονόματα.
Laaste geakkrediteerde redigering deur reggina - 19 July 2009 11:06





Last messages

Author
Message

10 July 2009 20:18

Cinderella
Number of messages: 773
Δεν θα μπορούσα να ζω χωρίς εσένα (δεν θα μπορούσα να δεχτώ ζωή χώρις εσένα)...... Σ'αγαπώ, μοναδικέ μου!


10 July 2009 20:24

kafetzou
Number of messages: 7963
Ευχαριστώ πολύ - θα το διορθώσω αμέσως.

12 July 2009 00:10

Cinderella
Number of messages: 773


Νομίζω οτι ούτε αυτό δεν ειναι οκ

Αυτή είναι ο έρωτας. :d

Δεν το βρίσκω στην σερβικη μετάφραση και δεν μπορώ να καταλάβω τι θέλει να πει.

12 July 2009 08:16

kafetzou
Number of messages: 7963
In the Turkish original, it's "AÅžK BU" - "This is love" in English.

15 July 2009 23:43

User10
Number of messages: 1173
Νομίζω πως αυτό που λέει είναι: "nasıl bir sevgi,(nasıl bir) aşk bu".Δηλ."Θεέ μου τι αγάπη είναι αυτή, τι έρωτας;"

HERŞEYİMSİN-είσαι τα πάντα μου (όπως μεταφράστηκε) ή και "είσαι τα πάντα για μένα".

SENİ DÜŞÜNMEDEN DURAMIYORUM- "Δεν μπορώ να μείνω/(σταθώ) χωρίς να σε σκεφτώ/(σκέφτομαι)".

16 July 2009 01:21

kafetzou
Number of messages: 7963
Oh - OK. I don't think it's "να σταθώ" - I would say "to keep going" in English.

17 July 2009 12:52

User10
Number of messages: 1173
Γειά σου, kafetzou

Ναι, "Δεν μπορώ να συνεχίσω χωρίς να σε σκέφτομαι" και "δεν μπορώ να σταματήσω να σε σκέφτομαι" ακούγονται καλύτερα και στα ελληνικά.

"Θέε μου τι αγάπη, τι έρωτας είναι αυτή;":Η αντωνυμία πρέπει να συμφωνεί σε γένος με το ουσιαστικό "έρωτας" δηλ."...,τι έρωτας είναι αυτός;".(Αν όμως η αντωνυμία βρισκόταν πλησιέστερα στο θηλυκό ουσιαστικό θα λέγαμε "Θέε μου τι αγάπη είναι αυτή, τι έρωτας;" )

17 July 2009 13:08

kafetzou
Number of messages: 7963
Ευχαριστώ πολύ! Τι λες; Είναι σωστό τώρα;

17 July 2009 20:28

User10
Number of messages: 1173
Είναι οκ.