Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Spaans - en una semanita

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Spaans

Spaans

Grieks

Title	en una semanita
Text to be translated Submitted by stavroulita	Source language: Spaans en una semanita en atenas, disfrutando ahora de mi familia y mis amigos, gracias por los saludos a la loca de Puli, el domigo el cumpleaÃ±itos....por aca todo bien, pero la playita como saben me da vida!!! besos para todos los quiero y los extraÃ±o...BESOS

10 June 2009 15:42

Last messages

	Author	Message
		18 October 2009 19:35
	User10 Number of messages: 1173	Hi Lilian Could you please tell me what "los" in "los quiero y los extraÃ±o" means? "you all" or "them"? CC: lilian canale
		18 October 2009 21:03
	lilian canale Number of messages: 14972	"...besos para todos, los quiero y los extraÃ±o." "...kisses to you all, I love you and miss you" you = 2nd person plural
		18 October 2009 21:05
	User10 Number of messages: 1173	Thanks