Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Turks - OlÃ¡, meu grande amigo!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Turks

Category Word

Title	OlÃ¡, meu grande amigo!
Text Submitted by joca66	Source language: Portugees OlÃ¡, meu grande amigo! Como estÃ¡s? Eu estou bem, mas com muitas saudades tuas. Espero que seja para breve a minha prÃ³xima visita aÃ. Na prÃ³xima visita tens de levar-me Ã discoteca Reyna Istambul. Cuida-te muito. Com muitas, muitas saudades, JoÃ£o.
Remarks about the translation	Before edition: "ola meu grande amigo? como estas? eu bem! com muitas saudades tuas! espero que seja para breve minha proxima visita ai! cuida-temuito! Com, muitas , muitas saudades,joÃ£o. Proxima visita ai tens que me levar Ã¡ discoteca reyna istambul!" /AlÃ©xia

Title	Selam, Seni Ã‡ok Ã–zledim
Translation Turks Translated by LearnerfromTurkey	Target language: Turks Merhaba benim deÄŸerli arkadaÅŸÄ±m ! NasÄ±lsÄ±n ? Ben iyiyim, ama seni Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum. UmarÄ±m orayÄ± bir sonraki ziyaretim yakÄ±nda gerÃ§ekleÅŸir ! Bir sonraki ziyaretimde, beni Istanbul'daki diskotek Reyna'ya gÃ¶tÃ¼rmek zorundasÄ±n. Kendine iyi bak. Seni Ã§ok, Ã§ok Ã¶zlÃ¼yorum, JoÃ£o.
Remarks about the translation	Selam, seni Ã§ok Ã¶zledim significa "OlÃ¡, senti a sua falta." .

Laaste geakkrediteerde redigering deur 44hazal44 - 24 September 2009 22:31

Last messages

	Author	Message
		24 September 2009 22:13
	44hazal44 Number of messages: 1148	Salut AlÃ©xia ! Je peux avoir un bridge s'il te plait ? CC: Sweet Dreams
		24 September 2009 22:23
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Voici le pont que tu m'a demandÃ©: Salut, mon grand/chÃ¨re ami! Comment vas-tu? Je vais bien, mais tu me manques beaucoup. J'espÃ¨re que ma prochaine visite lÃ -bas sera bientÃ´t! Dans ma prochaine visite tu doit m'amener Ã la discothÃ¨que Reyna Istambul. Prends soin de toi. Tu me manques beaucoup, beaucoup, JoÃ£o.
		24 September 2009 22:24
	44hazal44 Number of messages: 1148	Merci beaucoup !
		24 September 2009 22:29
	Sweet Dreams Number of messages: 2202	Toujours Ã la disposition!