Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Portugees-Katalaans - Longes mas pensando em vocÃª

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Portugees

Katalaans

Title	Longes mas pensando em vocÃª
Text Submitted by vhsmiranda	Source language: Portugees Tinha esquecido que vocÃª estava viajando e liguei para a sua casa. Aproveite bastante o dia do seu aniversÃ¡rio. Tome uma clara (cerveja com soda limÃ£o) por mim e pela Carminha. Amamos vocÃªs dois. beijos,

Title	Lluny perÃ² pensant en vosaltres.
Translation Katalaans Translated by amatusest	Target language: Katalaans Vaig oblidar-me que estaves viatjant i et vaig trucar a casa. Aprofita molt el dia del teu aniversari. Pren una "clara" per mi i per la Carminha. Us estimem a tots dos. Petons.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Isildur__ - 2 Januarie 2010 17:18

Last messages

	Author	Message
		1 Januarie 2010 22:03
	Isildur__ Number of messages: 276	Hello! Could I have a bridge here, please? Thanks! CC: lilian canale Lizzzz casper tavernello Angelus
		2 Januarie 2010 17:15
	lilian canale Number of messages: 14972	"Me habÃa olvidado de que estabas de viaje y llamÃ© a tu casa. Aprovecha muy bien el dÃa de tu cumpleaÃ±os. TÃ³mate una cervecita con gaseosa por mÃ y por Carminha. Los queremos mucho a los dos, besos."
		2 Januarie 2010 17:09
	Rodrigues Number of messages: 1621	Isn't it "soda de limÃ³n" (soda of lemon) instead of "soda y limÃ³n" (soda and lemon) ?
		2 Januarie 2010 17:24
	lilian canale Number of messages: 14972	"gaseosa" (bebida refrescante, efervescente, de sabor dulce y sin alcohol) es la palabra mÃ¡s adecuada. Obrigado pelo interesse Rodrigues, mas seria prudente que vocÃª se limitasse a verificar os textos em alemÃ£o que Ã© a sua lÃngua materna e deixasse os outros idiomas por conta dos especialistas neles.