Original text - Frans - Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit.Current status Original text
This text is available in the following languages:  
Category Expression - Culture
| Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit. | Text to be translated
Submitted by  Ziell | Source language: Frans
Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit. | Remarks about the translation | Détournement de l'expression "Les mots s'envolent, les écrits restent" dans le cadre d'une critique contre les atteintes à la liberté d'expression dans de nombreux pays aujourd'hui encore.
Composition :
- "Si le droit à la parole s'envole" = si l'on prive quelqu'un du droit à la parole
- "la liberté pourrit." = la liberté se perd, les droits disparaissent.
Autre reformulation : "Si le droit à la parole s'envole, la liberté pourrit." = société où la liberté d'expression est brimée, libertés en voie de disparition. |
|
5 November 2009 03:28
| 
Gunsteling vertalings