Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Grieks-Engels - Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: GrieksEngels

Title
Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά με υγεία,...
Text
Submitted by Vivi Pappa
Source language: Grieks

Σας ευχόμαστε ολόψυχα χρόνια πολλά
με υγεία, ευτυχία και είθε η νέα χρονιά
να εκπληρώσει όλες σας τις
προσδοκίες

Title
Wishes
Translation
Engels

Translated by User10
Target language: Engels

We wholeheartedly wish you Merry Christmas and a Happy New Year with health and hapiness. May the new year make all your expectations come true.
Remarks about the translation
Word by word: "We wholeheartedly wish you Many Years with health, hapiness and may the new year make all your expectations come true."
*I translated "Many Years" as "Merry Christmas and a Happy New Year" because these are the equivalents in this context.
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 31 December 2009 17:24





Last messages

Author
Message

24 December 2009 14:45

User10
Number of messages: 1173
Γεια σου, Βιβή

Επειδή το "χρόνια πολλά" δεν έχει ακριβώς αντίστοιχη έκφραση στ'αγγλικά το μετέφρασα ως "Καλά Χριστούγεννα και Ευτυχισμένο το Νέο Έτος". Αν εννοείς κάτι άλλο πέστο μου να το διορθώσω.