 | |
|
Translation - Grieks-Engels - Ο Τομ είναι Îξω φÏενών μαζί μου που πήγαCurrent status Translation
This text is available in the following languages:  
Category Chat  This translation request is "Meaning only". | Ο Τομ είναι Îξω φÏενών μαζί μου που πήγα | | Source language: Grieks
Ο Τομ είναι Îξω φÏενών μαζί μου που πήγα
ακÏιβώς, θÎλω να ξεμπεÏδεÏω
μια φοÏά που Îχει απόλυτο δίκιο
είναι θÎμα αξιοπÏÎπειας
καλά, μην στη λÎω κι εγώ Ï„ÏŽÏα, νομίζω ότι Îχει το χάÏισμα ο Τομ να σε κάνει Ïάκος...
είναι, ναι. Μόνο που εγώ την Îχω πνίξει από χÏόνια | Remarks about the translation | Before edit: "o tom einai exo frenon mazi mou pou piga
akribos thelo na xemperdevo
mia fora pou exei apoluto dikio
einai thema aksioprepeias
kala min sti leo kai ego tora, nomizo oti exei to xarisma o tom na se kanei rakos....
einai, nai. Mono pou ego tin exo pnixei apo xronia" |
|
| Tom is very angry 'cause I went | | Target language: Engels
Tom is very angry 'cause I went there
exactly, I want to get it over with
that's a time when he is absolutely right
it's a matter of dignity
ok, no reason for me to scoff you as well, I think Tom has the gift of making a wreck out of you...
yes, it is. I have stifled it for some years now, though | Remarks about the translation | This is a series of answers to questions, that's why they seem so unconnected. Also, it is difficult to understand the exact meaning without knowing the questions. "yes she is" could be "yes it is". The same applies to the last sentence as well. |
|
Laaste geakkrediteerde redigering deur lilian canale - 16 April 2010 23:05
Last messages | | | | |
12 April 2010 15:53 | | | Hi Trismegistus,
Perhaps in the first line it should be "left" instead of "went"? | | |
16 April 2010 22:08 | | 
User10Number of messages: 1173 | "yes, she is. I have stifled her for some years now, though"--->
"yes, IT is. I have stifled IT for years now, though". (In response to "it's a matter of dignity", the greek word for dignity is a feminine noun, the greek feminine pronoun (I've stifled HER for years) should have been translated as "IT".) | | |
16 April 2010 22:13 | | | Thanks User, and what about that "went" I asked before? CC: User10 | | |
16 April 2010 22:33 | |
User10Number of messages: 1173 | Hi Lilian 
"went" is OK. Tom is angry with him/her because s/he went to a place where Tom didn't want him/her to go.
Also, that's a time (/for once) when (s)he is absolutely right --> that's a time when HE is absolutely right (as "Tom" seems to be the antecedent) | | |
16 April 2010 22:44 | | | Yeah, but in that case we should complete the line: "Tom is very angry 'cause I went there" CC: User10 |
|
| |
|
Gunsteling vertalings
