Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Romeens - If there's a bustle in your hedgerow ...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Romeens

Title	If there's a bustle in your hedgerow ...
Text Submitted by ramona antal	Source language: Engels If there's a bustle in your hedgerow Don't be alarmed now It's just a spring clean For the May queen Yes, there are two paths you can go by But in the long run There's still time to change The road you're on And it makes me wonder Your head is humming and it won't go In case you don't know The piper's calling you to join him.

Title	De este forfotÄƒ...
Translation Romeens Translated by Tzicu-Sem	Target language: Romeens De este forfotÄƒ Ã®n gardul tÄƒu viu Nu te alarma E doar o curÄƒÅ£enie de primÄƒvarÄƒ Pentru Regina de mai. Da, sunt douÄƒ cÄƒi pe care le poÅ£i urma, Dar pÃ¢nÄƒ la urmÄƒ Mai este timp sÄƒ schimbi Drumul pe care eÅŸti. Åži mÄƒ face sÄƒ mÄƒ Ã®ntreb. Mintea ta fredoneazÄƒ fÄƒrÄƒ Ã®ncetare ÃŽn caz cÄƒ nu ÅŸtii Flautistul te cheamÄƒ sÄƒ i te alÄƒturi.
Remarks about the translation	ObservaÅ£ii: 1. "SÄƒ i te alÄƒturi" sau "SÄƒ-l urmezi" 2. "Regina de mai" este vorba despre o tradiÅ£ie Ã®n Marea Britanie Ã®n ceea ce priveÅŸte sÄƒrbÄƒtorile de primÄƒvarÄƒ, unde o fatÄƒ tÃ¢nÄƒrÄƒ este aleasÄƒ regina (de mai - luna mai) care apoi mÄƒrÅŸÄƒluieÅŸte Ã®ntr-o paradÄƒ; 3. "and it makes me wonder" mai poate fi tradus prin "ÅŸi mÄƒ pune pe gÃ¢nduri"; 4. piper de fapt este "cimpoier", (bag)pipe-cimpoi, flute - flaut.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Freya

- 10 May 2010 07:34

Last messages

	Author	Message
		9 May 2010 09:36
	koppany Number of messages: 3	And it makes me wonder Åži mÄƒ face sÄƒ mÄƒ Ã®ntreb. Cred cÄƒ mai repede ar fi:Åži mÄƒ minunez.