Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Engels-Grieks - Comments-this-field!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Engels

Italiaans

Portugees

Brasiliaanse Portugees

Albanies

Russies

Kroasies

Duits

Nederlands

Pools

Arabies

Spaans

Turks

Sweeds

Hebreeus

Katalaans

Sjinees vereenvoudig

Romeens

Bulgaars

Japannees

Grieks

Serwies

Deens

Esperanto

Fins

Tsjeggies

Noors

Koreaans

Farsie-Persies

Koerdies

Slowaaks

Afrikaans

Hindi

Viëtnamees

Requested translations:

Iers

Title	Comments-this-field!
Text Submitted by cucumis	Source language: Engels Don't put any comments in this field!
Remarks about the translation	context for field : input field in a web form.

Title	Î£Ï‡ÏŒÎ»Î¹Î±-Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿
Translation Grieks Translated by irini	Target language: Grieks ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÎºÎ±Î½ÎÎ½Î± ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î¿ Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿!
Remarks about the translation	Alternative translation ÎœÎ· Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ ÏƒÏ‡ÏŒÎ»Î¹Î± Ïƒ'Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÎµÎ´Î¯Î¿ The main translation is verbatim "don't write any comment in this field" The alternative "Don't write comments in this field" Both "any" and "comments" cannot exist in the same sentence. "put" is translated as "write"

31 July 2006 22:55