Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Hongaars-Pools - Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Hongaars

Sweeds

Pools

Category Daily life

This translation request is "Meaning only".

Title	Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma...
Text Submitted by Justyna1234	Source language: Hongaars Szia! Nem dolgozok! Betegszabin vagyok! Anyu ma dÃ©lutÃ¡n dolgozik! RemÃ©lem jÃ¶ttÃ¶k nemsokÃ¤ra!

Title	Hej! Ja nie pracujÄ™! Jestem...
Translation Pools Translated by Edyta223	Target language: Pools Hej! Ja nie pracujÄ™! Jestem na zwolnieniu! Mama pracuje dzisiaj po poÅ‚udniu! Mam nadziejÄ™, Å¼e przyjdziecie wkrÃ³tce!

Laaste geakkrediteerde redigering deur Aneta B. - 2 October 2010 00:52

Last messages

	Author	Message
		30 September 2010 22:26
	Aneta B. Number of messages: 4487	CzeÅ›Ä‡ Edyto! TÅ‚umaczenie bardzo dobre. SugerowaÅ‚abym tylko kosmetycznÄ… zmianÄ™ zwiÄ…zanÄ… z szykiem wyrazÃ³w. MyÅ›lÄ™, Å¼e tak bÄ™dzie lepiej brzmiaÅ‚o po polsku: przyjdziecie wkrÃ³tce --> wkrÃ³tce przyjdziecie Co ty na to?
		1 October 2010 21:16
	Edyta223 Number of messages: 787	Hej Aneta! przyjdziecie wkrÃ³tce --> wkrÃ³tce przyjdziecie / zaleÅ¼y na co kÅ‚adziemy nacisk na "wkrÃ³tce" czy na "przyjdziecie". Np. "mam nadziejÄ™, Å¼e przyjdziesz jutro" lub "mam nadziejÄ™, Å¼e jutro przyjdziesz". Nie jesteÅ›my w szkole, Cucumis jest stronÄ… do tÅ‚umaczeÅ„ i uwaÅ¼am, Å¼e tÅ‚umaczenie jest poprawne, tym bardziej, Å¼e to "samo znaczenie". Pozdrawiam
		2 October 2010 01:14
	Aneta B. Number of messages: 4487	Tak, rzeczywiÅ›cie. Jest to proÅ›ba "Samo znaczenie". Dlatego tylko sugerowaÅ‚am, ale nie upieram sie by coÅ› zmieniaÄ‡. Niemniej zawsze staram siÄ™ dawaÄ‡ najlepsze z moÅ¼liwych tÅ‚umaczeÅ„, niezaleÅ¼nie od tego jakiego typu jest proÅ›ba. A propos, w jÄ™zyku polskim nie stawia siÄ™ tzw. "okolicznikÃ³w czasu" (np. "wkrÃ³tce" ) na koÅ„cu zdania, w przeciwieÅ„stwie do innych jÄ™zykÃ³w. O ile jest to dopuszczalne w mowie, o tyle niezbyt poprawne w piÅ›mie. StÄ…d moja "szkolna" sugestia...