Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Grieks-Engels - Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Grieks

Engels

Turks

Category Thoughts - Liefde / Vriendskap

Title

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚. Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹....

Text
Submitted by

Source language: Grieks

Î¤Î± Î¼Î¬Ï„Î¹Î± ÏƒÎ¿Ï… Î»Î¬Î¼Ï€Î¿Ï…Î½ ÏŒÏ„Î±Î½ Î¼Îµ ÎºÎ¿Î¹Ï„Î¬Ï‚.
Î£Î¿Ï… Î±Î¾Î¯Î¶ÎµÎ¹.
Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚.
ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹.
Î£Îµ Ï‡ÏÎµÎ¹Î¬Î¶Î¿Î¼Î±Î¹ ÎºÎ¬Î¸Îµ Î¼ÎÏÎ± ÎºÎ±Î¹ Ï€ÎµÏÎ¹ÏƒÏƒÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ ÎºÎ±Î¹ Î¸Î± ÎºÎ¬Î½Ï‰ ÏŒÏ„Î¹ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±ÏƒÏ„ÎµÎ¯ Î³Î¹Î± Î½Î± Ï„Î¿ ÎºÎ±Ï„Î±Î»Î¬Î²Î¿Ï…Î½ ÏŒÎ»Î¿Î¹.

Title	Your eyes shine when you look at me. You deserve it...
Translation Engels Translated by alexcap	Target language: Engels Your eyes shine when you look at me. You deserve it. I'll never let you leave me. When I'm with you, I'm able to cry, to not be ashamed, to not be scared. I need you more and more each day and I will do whatever needs to be done so that everyone knows that.
Remarks about the translation	"I'm not going to lose you" ÏƒÎ·Î¼Î±Î¹Î½ÎµÎ¹ 'Î´Îµ Ï€ÏÎ¿ÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Ï‡Î±ÏƒÏ‰" ÏƒÎµ Î±ÎºÏÎ¹Î²Î· Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏÎ±ÏƒÎ· ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·ÏƒÎ± Î³Î¹Î±Ï„Î¹ Ï„Î¿ "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" ÏƒÏ„Î± Î±Î³Î³Î»Î¹ÎºÎ± Î¼Î¿Ï… Î±ÎºÎ¿Ï…Î³ÎµÏ„Î±Î¹ Ï€Î¹Î¿ Ï€Î¿Î»Ï… ÏƒÎ±Î½ Î±Ï€ÎµÎ¹Î»Î·.(Î±Î½ Ï„Î¿ Ï‡ÏÎµÎ¹Î±Î¶ÎµÏƒÎ±Î¹ ÎµÎ¹Î½Î±Î¹ "I'm not going to let you go away")

Laaste geakkrediteerde redigering deur User10 - 5 May 2012 20:45

Last messages

	Author	Message
		16 March 2012 00:13
	dunya_guzel Number of messages: 67	I think that "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚" is not correctly translated in English. The meaning is "I will never let you go". I don't know how native English speakers would translate that. Moreover, I think "ÎœÎ±Î¶Î¯ ÏƒÎ¿Ï… Î¼Ï€Î¿ÏÏŽ Î½Î± ÎºÎ»Î±Î¯Ï‰,Î½Î± Î¼Î·Î½ Î½Ï„ÏÎÏ€Î¿Î¼Î±Î¹, Î½Î± Î¼Î·Î½ Ï†Î¿Î²Î¬Î¼Î±Î¹", translated by "I am able to cry" is not correct." It is not a question of "being able to" but of "allowing oneself to" cry. Last, "to not be ashamed" is not correct. Native English speakers, please help!
		9 April 2012 18:15
	Aledana Number of messages: 4	Your eyes shine when you look at me.You deserved it.I'm not going to let you leave me.I can cry with you,I can't be ashamed,I can't be afraid.I need you more and more every day,and I 'll do anything so everybody realise it.
		14 April 2012 19:05
	kafetzou Number of messages: 7963	Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÏŒÎºÎµÎ¹Ï„Î±Î¹ Î½Î± ÏƒÎµ Î±Ï†Î®ÏƒÏ‰ Î½Î± Î¼Î¿Ï… Ï†ÏÎ³ÎµÎ¹Ï‚. = I'll never let you leave me. The rest of it is fine.