Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Frans - Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Frans

Frans

Spaans

Brasiliaanse Portugees

Engels

Italiaans

Title	Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce...
Text to be translated Submitted by jloibman2	Source language: Frans Je m'appelle toujours Swoboda et suis fier de ce nom typiquement allemand.

10 Januarie 2014 20:12

Last messages

	Author	Message
		11 Januarie 2014 10:34
	Francky5591 Number of messages: 12396	Hi! Actually it's rather a name that is from Slavic origin, "svoboda" meaning "freedom" into some of the Slavic languages, like Czech (Svoboda) or Russian (ÑÐ²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð°)and probably some other Slavic languages
		29 June 2014 14:27
	alexfatt Number of messages: 1538	Salut Franck! "je suis fier", au masculin? Ca me laisse perplexe... Swoboda n'est-il un nom fÃ©minin? CC: Francky5591
		29 June 2014 17:22
	Francky5591 Number of messages: 12396	Salut Alex je serais tentÃ© de penser comme toi, seulement ce texte a Ã©tÃ© soumis tel quel, puis traduit dans diverses langues Ã©galement au masculin. Mais je crois qu'il s'agit ici d'un nom de famille plutÃ´t que d'un prÃ©nom.
		29 June 2014 19:33
	alexfatt Number of messages: 1538	My fault I haven't spoken/read/written French for such a long time, j'avais oubliÃ© que "nom" n'a pas le mÃªme sens que "nome" en italien! Je te demande pardon I'm sorry I have been absent for such a long time... CC: Francky5591
		29 June 2014 19:39
	Francky5591 Number of messages: 12396	Et moi je ne savais tout simplement pas que "nome" dÃ©signait le prÃ©nom en italien. Tu es tout excusÃ© Alex Profite bien de tes vacances.