Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Spaans-Frans - Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Spaans

Frans

Engels

Category Colloquial - Liefde / Vriendskap

Title	Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace...
Text Submitted by panda15	Source language: Spaans Hola: Soy una usuaria de esta pagina desde hace tiempo y,finalemente,me decidi a dar la cara y a crear un perfil aqui. No estoy verificada ni lo voy a estar.Ya he recibido algunos mensajes acusandome de fake y de otras lindezas.Podeis intentar buscar mis fotos en internet,utilizando las muchas herramientas que hay para tal fin. Tengo un perfil en facebook,pero no lo voy a poner aqui,asi que si me encontrais alli,TACHAN! Os habreis llevado un premio!!!.
Remarks about the translation	ingles

Title	Salut! Je suis membre de...
Translation Frans Translated by Sweet Dreams	Target language: Frans Salut! Je suis membre de cette page depuis assez longtemps, et j'ai enfin dÃ©cidÃ© de montrer ma tÃªte et de crÃ©er un profil ici. Mon profil n'est pas vÃ©rifiÃ© et ne va pas l'Ãªtre. J'ai dÃ©jÃ reÃ§u quelques messages m'accusant d'Ãªtre un fake et d'autres choses pas trÃ¨s gentilles. Vous pouvez essayer de chercher mes photos sur internet, en utilisant les nombreux outils qui existent pour Ã§a. J'ai un profil sur Facebook, mais je ne le mettrai pas ici... donc si vous m'y trouvez, TATCHAN! Vous aurez gagnÃ© un prix!
Remarks about the translation	"No estoy verificada ni lo voy a estar": je trouvais que Ã§a faisait assez maladroit en franÃ§ais, donc j'ai prÃ©fÃ©rÃ© parler de son profil

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 21 Januarie 2015 19:37