Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Deens-Duits - Hej Almut Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Deens

Duits

Title	Hej Almut Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med...
Text Submitted by Karol Riis	Source language: Deens Hej Almut Vi Ã¸nsker dig hjertelig tillykke med fÃ¸dselsdagen.Vi hÃ¥ber du mÃ¥ fÃ¥ en dejlig dag sammen med din familie. De kÃ¦rligste Hilsner fra Inge Og Karol

Title	Liebe Almut, wir gratulieren dir herzlich zum Geburtstag
Translation Duits Translated by schemesch	Target language: Duits Liebe Almut, wir gratulieren Dir ganz herzlich zu Deinem Geburtstag. Wir hoffen, dass du einen herrlichen Tag mit deiner Familie verbringen kannst. Viele liebe GrÃ¼ÃŸe von Inge und Karol
Remarks about the translation	Alternativ: Wir wÃ¼nschen Dir alles Gute zum Geburtstag. (Men da fÃ¥r man ikke med "hjertelig"). Alternativ: Wir wÃ¼nschen dir einen herrlichen Tag mit deiner Familie. (SÃ¥ fÃ¥r man ikke med 'vi hÃ¥ber...', men kommer kanskje litt nÃ¦rmere en idiomatisk tysk frase.) 'De kÃ¦rligste Hilsner' kommuniserer en privat hilsen. Jeg tror at "viele liebe GrÃ¼ÃŸe" kommer nÃ¦r denne fortroligheten, men det er litt avhengig av senderens og mottakerens alder. For den eldre generasjonen ville vÃ¦rt "Herzlichste GrÃ¼ÃŸe" sikkert fortrolig nok.

Laaste geakkrediteerde redigering deur nevena-77 - 20 June 2016 11:53