Cucumis - Free online translation service
. .



33Original text - Turks - Geçmiş olsun

Current statusOriginal text
This text is available in the following languages: TurksItaliaansArabiesFransDuitsEngelsSweeds

Category Daily life

Title
Geçmiş olsun
Text to be translated
Submitted by deus-ex
Source language: Turks

Geçmiş olsun
25 November 2006 08:04





Last messages

Author
Message

31 December 2006 09:43

keykubad
Number of messages: 5
Perchè mi è stata rifiutata?

31 December 2006 14:47

Witchy
Number of messages: 477
Perché io non capisco il turco, quindi ho sottomesso la tua traduzione all'opinione dei membri che conoscono entrambe le lingue, e mi sembra che su 4 persone, 3 abbiano detto che pensavano che questa traduzione non fosse corretta.
Sei sicurissimo della traduzione? In tal caso, la rifai ed io la accetterò.

31 December 2006 15:58

keykubad
Number of messages: 5
assolutamente sicuro...è l'espressione tipica per augurare una buona guarigione...

1 Januarie 2007 21:46

Witchy
Number of messages: 477
Allora, mi fido. Se la rifai, la accetto.
Ho appena rifiutato un'altra traduzione.