Cucumis - Free online translation service
. .



Translation - Russies-Engels - любовное послание

Current statusTranslation
This text is available in the following languages: RussiesEngelsArabies

Category Colloquial - Liefde / Vriendskap

Title
любовное послание
Text
Submitted by angel9020
Source language: Russies

Я очень хочу, чтобы ты знал как я скучаю по тебе и как мне плохо без тебя! Прости меня за все! Я жить не могу без тебя, мне очень плохо.Наш сын очень скучает по тебе. Забери нас отсюда.Я тебя люблю больше жизни! Не забывай нас
Remarks about the translation
мне важен смысловой перевод на арабском языке,на котором говорят в Иордании.Это смс-сообщение, которое я хочу послать своему мужу, он русский не понимает.Помогите перевести, это очень важно. Заранее спасибо

Title
Love message
Translation
Engels

Translated by ramarren
Target language: Engels

I really want you to know how I miss you and how bad it is for me without you! Forgive me for everything!
I can't live without you, I'm in a very bad state. Our son misses you very much. Take us away from here. I love you more than life! Do not forget us.
Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 29 April 2007 01:11