Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Nederlands - ciao bella!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Albanies

Nederlands

Engels

Spaans

Brasiliaanse Portugees

Hebreeus

Serwies

Category Speech - Liefde / Vriendskap

Title	ciao bella!
Text Submitted by stukje	Source language: Italiaans Ciao bella!! Io so che tu non sai come sto facendo a scriverti in albanese, ma come vedi ci sto riuscendo!! Ã¨ davvero molto divertente!! volevo dirti che sei una persona stupenda e che ti voglio un mondo di bene!!
Remarks about the translation	"un mondo di bene" ciaoÃ¨ "ti voglio davvero tantissimo bene!"

Title	Dag schoonheid!!
Translation Nederlands Translated by Herpoelaert	Target language: Nederlands Dag schoonheid!! Ik weet dat je niet zult begrijpen hoe ik in het Albanees kan schrijven, maar zoals je kunt zien ben ik erin geslaagd!! Het is inderdaad zeer leuk! Ik wilde je zeggen dat ik je een een prachtig persoon vind en je een wereld vol geluk toewens.
Remarks about the translation	De vertaling komt niet 100% overeen met de oorspronkelijke tekst, maar de boodschap is vrij identiek.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Martijn - 15 July 2007 17:02