Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Original text - Brasiliaanse Portugees - capoeira

Current status ‎Original text

This text is available in the following languages: Brasiliaanse Portugees

Brasiliaanse Portugees

Grieks

This translation request is "Meaning only".

Title	capoeira
Text to be translated Submitted by Besouro	Source language: Brasiliaanse Portugees tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u
Remarks about the translation	Originally submitted with no accents: tenho a certeza que esta a jogar numa roda la no ceu

Laaste geredigeer deur Xini - 12 June 2007 17:08

Last messages

	Author	Message
		12 June 2007 16:46
	Menininha Number of messages: 545	If is a "meaning only mode" doesn't necessary the accents ?? I don't agree. Cause there are some words that change the meaning with accents. Then, must to be: "tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u"
		15 June 2007 09:42
	irini Number of messages: 849	OK and what does it mean? I can understand the words but not the meaning!
		15 June 2007 11:05
	Menininha Number of messages: 545	HI, irini.. Look in wikipedia >> the capoeira is a Brazilian fight-dance, game, and martial art created by enslaved Africans during the 19th Century. Participants form a "roda" (circle) and take turns playing instruments, singing, and sparring in pairs in the centre of the circle. then, BesouroÂ´s saying he's sure that someone is playing in a circle (roda) there in the sky. "tenho a certeza que estÃ¡ a jogar numa roda lÃ¡ no cÃ©u". "I'm sure that you are playing in a circle there in the sky"
		15 June 2007 11:23
	guilon Number of messages: 1549	I guess that the intended recipient is playing that thing in heaven rather than in the sky, as "cÃ©u" works for both heaven and sky.
		15 June 2007 11:30
	Menininha Number of messages: 545	It's true, guilon! Heaven it's better.
		15 June 2007 14:34
	irini Number of messages: 849	Yeap a veritable treasure! And guilon thanks a lot!!