Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Brasiliaanse Portugees-Duits - Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Brasiliaanse Portugees

Duits

Grieks

Arabies

Latyn

Turks

Category Sentence

Title	Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens, que eu...
Text Submitted by ingridd	Source language: Brasiliaanse Portugees Ainda que eu falasse a lÃngua dos homens,e falasse a lÃngua dos Anjos, sem Amor eu nada seria...

Title	Wenn ich auch die Sprache der Menschen sprÃ¤che...
Translation Duits Translated by Rodrigues	Target language: Duits Wenn ich auch die Sprache der Menschen sprÃ¤che, und die Sprache der Engel sprÃ¤che, ohne Liebe wÃ¤re ich nichts...

Laaste geakkrediteerde redigering deur Rumo - 11 July 2007 19:29

Last messages

	Author	Message
		25 June 2007 19:44
	Mats Fondelius Number of messages: 153	Hi! The translation below in Brazilian Poruguese - German - English, will explain my evaluation: "homens" (Brazilian Poruguese) = "MÃ¤nner" (German) = "men" (English)..! In addition: "Menschen" (German) = "gente" (Brazilian Portuguese) = people (English)..! Mats
		26 June 2007 04:15
	thathavieira Number of messages: 2247	"Though I speak with the tongues of men and of Angels, if I didn't have Love, I would be nothing" This is a song called Monte Castelo, from LegiÃ£o Urbana, there's some changes about the original text, that's in 1 Corithians 13:1
		26 June 2007 12:42
	Menininha Number of messages: 545	OlÃ¡...Hello Rodrigues, you are right when you thought that "men" are meaning "all the human being - men and women". As Thatha said, it's from a bible text, then I understand "men" as "mundane beings not celestial like the angels" But I don't know if there is a better way to say that in german, and I think Figge only considered the literal meaning. I'd like to help, but my german doesn't....
		26 June 2007 13:31
	Rodrigues Number of messages: 1621	then, "Menschen" is better as "MÃ¤nner", because "MÃ¤nner" is only masculine persons (men)...