Translation - Brasiliaanse Portugees-Engels - Î•u fiquei triste por nÃ£o compreender seu...

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Letter / Email - Exploration / Adventure

This translation request is "Meaning only".

Title	Î•u fiquei triste por nÃ£o compreender seu...
Text Submitted by Krzysio	Source language: Brasiliaanse Portugees Î•u fiquei triste por nÃ£o compreender seu idioma,mas irei entrar na traduÃ§Ã£o da internet pra ver se consigo lhe entender,gostei muito de vocÃª logo que vi sua foto,parecia que eu lhe conhecia hÃ¡ muito tempo tu mexeu comigo homem,vou fazer de tudo pra me comunicar contigo nÃ£o sou de desistir.me manda seu msn,beijo desta que estÃ¡ tÃ£o distante de ti...
Remarks about the translation	Z gÃ³ry dziÄ™kujÄ™ za przetÅ‚umaczenie, bardzo mi na nim zaleÅ¼y.

Title	I was sad...
Translation Engels Translated by Menininha	Target language: Engels I was sad cause I don't understand your language, but I'll get an internet translation to see if I can understand you, I liked you a lot as soon as I saw your picture, it seemed like I've known you for ages, you rock me, man! I'll do everything to communicate with you. I won't give up. Send me your msn, a kiss from someone who is so far away from you...
Remarks about the translation	It's a very bad text in portuguese.

Laaste geakkrediteerde redigering deur kafetzou - 27 July 2007 20:21

Last messages

	Author	Message
		25 July 2007 11:16
	thathavieira Number of messages: 2247	Tirei uns pleonasmos e umas letras desnecessÃ¡rias, espero nÃ£o ter mudado ao ponto de ter que editar tua traduÃ§Ã£o Nina, acho que nÃ£o.
		25 July 2007 11:46
	Menininha Number of messages: 545	TambÃ©m achei que nÃ£o.. Obrigada, Thatha, estava feio o texto em portuguÃªs. rsrs "me manda pra mim" aff!
		25 July 2007 12:03
	thathavieira Number of messages: 2247	Hehehe, isso aÃ mesmo...
		25 July 2007 21:56
	Tantine Number of messages: 2747	Hi Menininha, Minha Menina Maybe you should put "don't" instead of "didn't" Maybe you should put "so that" instead of "to know if" Maybe you should put "it seemed like I've known you for ages" instead of "it seemed it was a long time I knew you" Bises Tantine
		25 July 2007 22:03
	thathavieira Number of messages: 2247	Thanks Ruth
		26 July 2007 10:36
	Menininha Number of messages: 545	Merci beaucoup, Tantine cherie... I appreciated your suggestions (and Francky too > Merci !! ) But I am not sure about "so that" instead of "to know if" Because the portuguese text means: maybe s/he will understand... But I don't know (also) if "to know if" sounds good here... What you think about it now?
		26 July 2007 11:28
	Rodrigues Number of messages: 1621	I think, the translation of "pra ver se consigo lhe entender" by " to know if I can understand you" is very correct in respect to the portuguese meaning: "se" => "if".
		26 July 2007 12:00
	Tantine Number of messages: 2747	Hi All I understand!! But I think "to know" would be better formulated by "to see". It is a more usual turn of phrase, and means the same. "to see if I can understand you" Bises Tantine
		26 July 2007 12:24
	Rodrigues Number of messages: 1621	That's a very nice possibility to translate it, too. And it doesn't distort the portuguese meaning. Beijinhos.
		26 July 2007 13:39
	Menininha Number of messages: 545	Thank you very much Tantine!! Beijocas