Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Nederlands-Frans - Heej Meiden!

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Nederlands

Frans

Category Letter / Email

This translation request is "Meaning only".

Title	Heej Meiden!
Text Submitted by lolotte72	Source language: Nederlands Heej Meiden! Het is weer kermis, nou vroeg ik me af of jullie zin hadden om morgen mee naar de kermis te gaan en dan naar de tent enzo? Als jullie het niet erg vinden gaat Maike dan ook mee. Renee die ging niet mee want die had familiebarbecue. Ik hoor het wel.. Laura; Gaa je vanavond mee uit? Ik hoop het echt.. En Jessica zeker tot vanavond:) Helemaal ff loos! Heb je verdiend;)
Remarks about the translation	Je suis dÃ©solÃ© je ne connais absolument pas le danois. J'ai reÃ§u cet e-mail je en sais pas de quoi ca parle. Merci.

Title	Salut les filles!
Translation Frans Translated by CocoT	Target language: Frans Salut les filles! C'est de nouveau la foire et lÃ je me demandais si vous aviez envie d'y aller avec moi et aprÃ¨s d'aller Ã la tente? Si cela ne vous dÃ©range pas, alors Maike viendra aussi avec nous. Renee, elle, elle n'est pas venue car elle avait un barbecue avec sa famille. J'ai bien entendu... Laura; Est-ce que tu sors avec nous ce soir? J'espÃ¨re vraiment que oui.. Et Jessica, toi, je te vois sÃ»rement ce soir :) Tu pourras complÃ¨tement te lÃ¢cher! Tu l'as mÃ©ritÃ© ;)
Remarks about the translation	- Remarque: il s'agit d'un texte en nÃ©erlandais et non en danois :) - Je ne suis pas tout a fait sÃ»r de ce qu'est "la tente"... un cafÃ©, peut-etre? - J'ai laisse tomber le "enzo" qui n'apporte pas grand chose en terme de signification. ("et truc"?) - Je ne sais pas pourquoi la partie Ã propos de Renee est au passÃ©, mais je l'ai traduite en restant proche de l'original. - Je ne suis pas a 100% sÃ»r de "ff loos", j'ai l'impression que ma traduction est correcte, mais l'avis de Chantal serait sans doute idÃ©al :)

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 3 September 2007 15:01

Last messages

	Author	Message
		3 September 2007 13:35
	Francky5591 Number of messages: 12396	CocoT, tu veux que je te poste un complÃ©ment de clavier AZERTY dans ta boÃ®te de rÃ©ception, tu t'embÃªterais moins en copiant-collant qu'en utilisant ton QWERTY codifiÃ©, qu'en penses-tu?
		3 September 2007 13:39
	CocoT Number of messages: 165	Oh, sorry... J'essaie de mettre les accents dans les traductions mais je suis souvent plus rapide pour ce qui est des commentaires, est-ce cela qui pose probleme? Je peux faire un effort et faire des "copier-coller" d'un fichier Word (plus facile pour moi niveau accents) la prochaine fois, si tu veux