Translation - Spaans-Frans - comparacion

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Category Fiction / Story

Title

comparacion

Text
Submitted by

bikibul

Source language: Spaans

Y me llega algo parecido a un mareo que puedo
contener mientras retrocedo y salgo de espaldas como las tortugas y los pulpos para alcanzar
un banquillo del vestuario y dejarme caer o dejar caer este cuerpo amenazante con el que
coincido, del que no puedo desprenderme aunque todas las seÃ±ales de alarma me avisen:
socorro, sÃ¡lvese el que pueda, las mujeres y las niÃ±as primero.

Title

comparaison

Translation

Frans

Translated by

guilon

Target language: Frans

Et j'Ã©prouve quelque chose qui ressemble Ã un vertige que j'arrive Ã maÃ®triser pendant que je recule et que je sors de dos comme les tortues et les poulpes pour atteindre un banc dans le vestiaire et pour m'effondrer ou laisser s'effondrer ce corps menaÃ§ant avec lequel je coÃ¯ncide, duquel je n'arrive pas Ã me dÃ©barrasser mÃªme si tous les signaux d'alerte m'en prÃ©viennent : au secours, sauve qui peut, les femmes et les fillettes d'abord.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Francky5591

- 16 October 2007 07:20

Last messages

	Author	Message
		15 October 2007 20:45
	Francky5591 Number of messages: 12396	on dit cela aussi en franÃ§ais,("les femmes et les enfants d'abord" mais l'expression en espagnol dit-elle aussi "las mujeres y los niÃ±os primero", normalement? Je veux dire : cette expression bien connue a-t'elle Ã©tÃ© volontairement modifiÃ©e (Ã cause du contexte, peut-Ãªtre n'y a-t'il dans cet endroit que des femmes et des petites filles)? CC: guilon
		16 October 2007 07:13
	guilon Number of messages: 1549	En espagnol, l'expression la plus usitÃ©e c'est "las mujeres y los niÃ±os primero", mais dans ce texte concret on ne parle que de femmes et de petites filles. Quel mot utilise-t-on par contre pour dÃ©signer les enfants du sexe fÃ©minin? Car "les petites filles" me semble lourd, et "les filles" me fait penser Ã des jeunes adolescentes. CC: Francky5591
		16 October 2007 07:20
	Francky5591 Number of messages: 12396	"fillettes" me semble convenir, j'ai rectifiÃ© (et je valide)
		16 October 2007 15:39
	bikibul Number of messages: 6	merci Ã tous