Cucumis - Free online translation service

Home

News

Translation

Help

. .

•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Vertalings gedaan
•‎

Gunsteling vertalings
•‎

•‎Translation of the web-site
•‎Search

▪Free language exchange

Translation - Italiaans-Brasiliaanse Portugees - alla bella elainy

Current status ‎Translation

This text is available in the following languages:

Italiaans

Brasiliaanse Portugees

Category Speech

Title	alla bella elainy
Text Submitted by pupengj82	Source language: Italiaans ciao bella!!! finalmente ho trovato un dizionario che puÃ² tradurre. Ti volevo dire che a Gennaio vado a vivere in Olanda per lavoro. Ma tu che fai nella vita? Studi? Ti volevo dire che sei veramente bella e spero un giorno di incontrarti perchÃ¨ i tuoi occhi sono luminosi. A presto Enzo Un abbraccio e un grosso bacio

Title	Para a linda Elainy
Translation Brasiliaanse Portugees Translated by lilian canale	Target language: Brasiliaanse Portugees OlÃ¡, linda!!! Finalmente achei um dicionÃ¡rio que pode traduzir. Queria lhe dizer que em janeiro vou morar na Holanda a trabalho. Mas, o que vocÃª faz da vida? Estuda? Quero que saiba que Ã© muito bonita e espero um dia encontrÃ¡-la porque seus olhos sÃ£o luminosos. AtÃ© breve Enzo. Um abraÃ§o e um grande beijo.

Laaste geakkrediteerde redigering deur Angelus

- 4 December 2007 13:21

Last messages

	Author	Message
		3 December 2007 15:19
	goncin Number of messages: 3706	"Quero lhe dizer" -> "Queria lhe dizer" "vou viver na Holanda" -> "vou morar na Holanda" (soa mais natural) "o quÃ© vocÃª faz?" -> "o que vocÃª faz da vida?" "um dia lhe encontrar" -> "um dia encontrar vocÃª" ou "um dia encontrÃ¡-la" (o objeto Ã© direto)
		3 December 2007 15:42
	lilian canale Number of messages: 14972	Goncin: CorreÃ§Ãµes feitas, obrigada.
		3 December 2007 16:38
	casper tavernello Number of messages: 5057	Eu estava corrigindo mas perdi o acesso Ã traduÃ§Ã£o (por duas vezes). Isso cada vez mais me faz parecer um especialista relapso, colocando texto com erros para ser votado.