 | |
|
ترجمه - هلندی-پرتغالی برزیل - Hi, Sanderموقعیت کنونی ترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:  
طبقه آزاد نویسی - عشق / دوستی | | | زبان مبداء: هلندی
Nou Sander, als je klaten hebt, ze nooit dit reisburo adviseren, dit is us weer een happydreigbrief.
ene reisburo heb ik 4 wkn moeten wachten, echter ze konden niks zeggen over de boardjes dus er kon allen gereseveerd
worden. na 4 wkn wachten besloten deze uit te zoeken, helemaal gaar van internet en dan dit. heb toegegeven dat
ik fout heb gemaakt en dan we sew yoe
Is echt lastig om te boeken. heb gisteren gezien dat ik fout had gemaakt voor de heenreis.
pas als ticket rond is kan kitelessen bij je nemen |
|
| | ترجمهپرتغالی برزیل
 Lein ترجمه شده توسط | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Bem, Sander, se você tem clientes, nunca os aconselhe a ir a essa agência de viagens, essa é mais uma ‘feliz carta de ameaça’. Tive que esperar 4 semanas por uma agência, mas não podiam informar nada sobre a hospedagem, apenas reservar. Depois de esperar 4 semanas resolvi ir ao fundo disso tudo, fiquei cansadÃssimo de tanto procurar na internet e agora isso... Admito que cometi um erro, aà ‘we sue you’.
É difÃcil mesmo fazer a reserva. Ontem percebi que cometi um erro com a ida. Só é possÃvel adicionar aulas de "kite" quando a viagem estiver confirmada. | | ‘feliz carta de ameaça’: Esta expressão também não existe em holandês. Parece que quer dizer 'uma carta para te avisar'
'we sue you': vamos processar você |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط goncin - 12 سپتامبر 2008 13:10
آخرین پیامها | | | | |
5 سپتامبر 2008 13:06 | | 
Leinتعداد پیامها: 3389 | Tem uma palavra para 'kite'? Me parece que 'papagaio' é uma coisa simples demais, que neste caso 'kite' se refere a um 'papagaio' mais sofisticado. | | |
5 سپتامبر 2008 13:11 | | | Pode ser kitesurf. Tem mais algumas coisas para corrigir, assim que eu puder volto aqui.  | | |
5 سپتامبر 2008 15:25 | | | Bem, vamos aos ajustes.
Bem, Sander, se você tem clientes, nunca os aconselhe a ir a essa agência de viagens, essa é mais uma ‘feliz carta de ameaça’. Tive que esperar 4 semanas por uma agência, mas não podiam informar nada sobre a hospedagem, apenas reservar. Depois de esperar 4 semanas resolvi ir ao fundo disso tudo, fiquei cansadÃssimo de tanto procurar na internet e agora isso... Admito que cometi um erro, aà ‘vamos processar você’.
É difÃcil mesmo fazer a reserva. Ontem percebi que cometi um erro com a ida. Só é possÃvel adicionar aulas de "kite" quando a passagem está organizada.
A última frase "...quando a passagem está organizada" não faz lá muito sentido, "organizada" não combina bem aqui. Pode me dar esse trecho em inglês? | | |
5 سپتامبر 2008 16:47 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | Obrigada Goncin!
Fiz os ajustes menos um...
A pessoa que fala não estava esperando pela agência, mas pela agência fazer algo; por isso coloquei ‘com’. Se bem que o resultado é o mesmo pois corrigi de acordo com a sua sugestão 
‘vamos processar você’: isso foi escrito em inglês (muito incorreto, como aliás o holandês) no original, por isso o tinha deixado em inglês.
A última frase em inglês seria algo como ‘you can only add lessons in kite when the trip is sorted / arranged / organised’. Hope that helps… | | |
5 سپتامبر 2008 18:18 | | | "...quando a viagem já estiver confirmada"?  | | |
5 سپتامبر 2008 18:24 | |
Leinتعداد پیامها: 3389 | Pensei nisso também. OK! | | |
5 سپتامبر 2008 19:35 | | | quando a a viagem estiver confirmada | | |
5 سپتامبر 2008 19:42 | | | Lein é a mais nova associada da Mystysptsi Uinetd. |
|
| |
|
ترجمه های مطلوب
