ترجمه - پرتغالی برزیل-اسپانیولی - Salmo 23 - ainda que eu ande pelo vale da sombra...

Aunque ande en valle de sombra de muerte, no temeré mal alguno.

Si puedes ver cómo es el original de la Biblia no lo traduzcas.
Además, ¿es Salmo o Psalmo?

No entendí lo que dices Xristi.

Hice una investigación y encontré esto:

Aunque pase por el más oscuro de los valles,
no temeré...

¿No hay una traducción general española?

Hay muchas versiones para este salmo que tal vez sea el más conocido.

Aun si voy por valles tenebrosos,
no temo peligro alguno
porque tú estás a mi lado;
tu vara de pastor me reconforta.

Aunque pase por oscuras quebradas,
no temo ningún mal,
porque tú estás conmigo,
tu bastón y tu vara me protegen.

Aunque ande en valle de sombra de muerte
No temeré mal alguno;
porque tú estarás conmigo:
Tu vara y tu cayado me infundirán aliento.

Aunque ande por el valle de sombra y de muerte,
yo nada temeré
porque tú estás a mi lado,
tu bastón me protegerá.

Esta última versión es la que yo aprendí de memoria cuando era una niña y la he reproducido aquí como traducción.

Yo diria más bien valle de sombra de la muerte, en vez de valle de sombra y de muerte.

Better phrasing would be: "el valle de la sombra del muerte", "nada mal"

casper's corrections are better than mine

You know Una, in Spanish nouns have genders and "muerte" is a feminine noun, therefore it can't be "del muerte", but "de la muerte".
Also "mal" is a masculine countable noun and can't be preceded by "nada". The correct adjective pronoun to use with it would be "ningún".
"nada" means "nothing" that's why I didn't use "mal" or it would be as saying in English: "I will not fear nothing evil (with "evil" being a noun) " See what I mean?

La versión de Casper suena mucho mejor.