ترجمه - پرتغالی برزیل-آلمانی - te encontrei...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه عشق / دوستی

عنوان

te encontrei...

متن

thiago fogaÃ§a پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: پرتغالی برزیل

Eu gosto muito de vocÃª, e desde que eu te vi pela primeira vez eu te achei o mÃ¡ximo, seu geito de olhar, seu geito de falar, seu geito de agir...
VocÃª tem uma personlaidade que me chamou a atenÃ§Ã£o, tem uma mente aberta, e cheia de conhecimento. Quero entrar em seu mundo, e fazer parte dele, quero conhecer seu pensamento e sentir parte da sua vida, assim como eu quero que vocÃª seja uma parte da minha.

Gosto muito de vocÃª.

عنوان	Ich traf dich...
ترجمه آلمانی Rodrigues ترجمه شده توسط	زبان مقصد: آلمانی Ich mag dich sehr gerne und seitdem ich dich das erste Mal sah, bist du fÃ¼r mich die GrÃ¶ÃŸte, deine Art zu schauen, deine Art zu sprechen, deine Art zu handeln... Du hast eine PersÃ¶nlichkeit die in mir Achtung hervorrief, hast einen offenen Kopf, und voller Kenntnisse. Ich mÃ¶chte in deine Welt eintreten und Teil dieser sein, mÃ¶chte deine Gedanken kennenlernen und Teile deines Lebens fÃ¼hlen, gleichso wie ich mÃ¶chte, dass du Teile meines Lebens bist. Ich mag dich sehr gerne.
ملاحظاتی درباره ترجمه	(haben "Leben" wiederholt, obwohl in pt nicht, da es auf deutsch sonst unklar wird).

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط italo07 - 8 ژانویه 2009 13:47

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		13 نوامبر 2008 22:59
	alberto abreu تعداد پیامها: 10	DemÃ¼tig. Ich denke, das ist der richtige Weg. Ich liebe dich, und da sah ich Sie zum ersten Mal dachte ich Ihnen die meisten, seine geito zu lesen, Sie geito zu sprechen, seine geito zu handeln ... Sie haben ein personlaidade, dass meine Aufmerksamkeit gefangen, hat einen offenen Geist, und voller Wissen. Ich komme in Ihre Welt und werden Teil von ihr, ich weiÃŸ, sein Denken und FÃ¼hlen Teil Ihres Lebens, und ich mÃ¶chten, dass Sie ein Teil von mir. Ich liebe dich.