ترجمه - نروژی-انگلیسی - ett brev fra norge

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه گپ زدن

عنوان	ett brev fra norge
متن odma پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: نروژی hallo , det er mange som kommer fra norge men pÃ¥ gruppen hav er det : meg , silje , mari og sverre, fra norge . jeg skal legge deg til pÃ¥ facebook og pÃ¥ mailen min min mail er : xxx@yyy.zzz, hvis du ville ha den . du lurte ogsÃ¥ pÃ¥ om jeg hadde vÃ¦rt i spania , ja jeg har vÃ¦rt der en gang i mallorca . det var veldig fint der ! jeg gleder meg veldig til dere kommer ! gÃ¥r du og clara i samme klasse og er dere gode venner?
ملاحظاتی درباره ترجمه	jeg vil ha teksten pÃ¥ britisk . jeg er med pÃ¥ et posjekt der jeg mÃ¥ bruke engelsk fÃ¥r Ã¥ snakke med andre fra andre land. er det noen ord som er uklare kan du bare hoppe over dem . trenger helst et svar sÃ¥ fort som mulig

عنوان

A letter from Norway

ترجمه

انگلیسی

Minny ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Hello,
A lot of people are coming from Norway. From the group called "sea" are coming:
Me, Silje , Mari and Sverre from Norway. I shall add you to facebook and to my contacts. My email is: xxx@yyy.zzz, if you want it.
You also speculated about whether I had been to Spain. Yes, I have been there once, in Mallorca.
It was awfully nice there!
I am looking very much forward to your visit.
Are you and Clara in the same class and are you good friends?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale

- 31 ژانویه 2009 18:36

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 ژانویه 2009 22:58
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Hi Minny, I didn't understand this part: "...but from the group of sea it is" There's a typo: their ---> there
		30 ژانویه 2009 01:25
	lilian canale تعداد پیامها: 14972	Now it's better. About this line: "I shall add you to the facebook and to my mail. My mail is..." I'd say: "I shall add you to facebook and to my contacts. My email is:..." What do you think?