ترجمه - انگلیسی-نروژی - Sometimes late at night I lie awake and watch her...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر - عشق / دوستی

عنوان	Sometimes late at night I lie awake and watch her...
متن Diego10 پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی Sometimes late at night I lie awake and watch her sleeping. She's lost in peaceful dreams, so I turn out the lights and lay there in dark and the thought crosses my mind if I never wake up in the morning. Would she ever doubt the way I feel about her in my heart? If tomorrow never comes, will she know how much I loved her? Did I try in every way to show her every day that she's my only one?
ملاحظاتی درباره ترجمه	The text is from the song "If tomorrow never comes". ItÂ´s my boyfriends and my song. I want to sing it for him in Polish, because he came from Poland.

عنوان

Av og til seint pÃ¥ kvelden...

ترجمه

نروژی

Alatariel ترجمه شده توسط

زبان مقصد: نروژی

Av og til seint pÃ¥ kvelden
Lligger jeg vÃ¥ken og ser pÃ¥ henne sover.
Hun er borte i fredfulle drÃ¸mmer,
sÃ¥ jeg slukker lyset og ligger der i mÃ¸rket
og tanken slÃ¥r meg
om jeg aldri vil vÃ¥kne om morgenen.
Vil hun noen gang tvile pÃ¥ hvordan jeg fÃ¸ler
om henne i mitt hjerte?
Om morgendagen aldri kommer,
vil hun vite hvor mye jeg elsket henne?
PrÃ¸vde jeg pÃ¥ alle mÃ¥ter
Ã¥ vise henne hver dag
at hun er min eneste?

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط Hege - 19 فوریه 2009 05:59