ترجمه - انگلیسی-ایتالیایی - The lake is cold and blue, like your eyes. You...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر، ترانه - عشق / دوستی

عنوان	The lake is cold and blue, like your eyes. You...
متن Firestarter پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: انگلیسی The lake is cold and blue, like your eyes. You stand before me waist-deep, shivering under the hot blue sky. The lake, like you, is quiet except for the perplexing language spoken by graceful arms crossed and clasped to your chest. In your shining face, clear and wet like flawless ice, tiny teeth chatter behind deep red lips. A mouth that says little defers to the eyes for speech. For a long moment you fix me with your cryptic gaze.
ملاحظاتی درباره ترجمه	Hi, This is a poem I came across on the internet. It reminded me of a moment from my past. I would really like it to be translated to Italian (It's a memory from when I was in Italy). Thanks in advance! With regards, Robert

عنوان

Il lago Ã¨ freddo e blu

ترجمه

ایتالیایی

guilon ترجمه شده توسط

زبان مقصد: ایتالیایی

Il lago Ã¨ freddo e blu
come i tuoi occhi.
Stai in piedi davanti a me con l'acqua fino alla cintola,
tremante sotto il cielo caldo e blu.
Il lago Ã¨ calmo, come te,
tranne per la sconcertante lingua
parlata da eleganti braccia
incrociate e strette contro il tuo petto.
Nel tuo viso rilucente,
chiaro e bagnato come del ghiaccio impeccabile,
dei denti minuscoli battono
dietro a delle profonde labbra rosse.
Una bocca che dice poco
si rimette agli occhi per il discorso.
Per un lungo momento
fissi il tuo sguardo criptico su di me.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ali84 - 15 مارس 2009 21:09