ترجمه - انگلیسی-ترکی - Hello Customer,

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه تعاریف - تجارت / مشاغل

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.

عنوان

Hello Customer,

متن

e1905 پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: انگلیسی

Hello Customer,

Thank you for your e-mail.

I regret to inform you that I can not see this picture, please sent it as an attachment or send us a style code to help you further.

Please note that our Customer Service centre is only able to provide help to customers who have purchased on NikeStore.com. Therefore, we only have information relevant to the products offered and bought online.

We hope this information is helpful and feel free to contact us for further questions.

Kind regards,

Celeste
Nike Customer Service
NikeStore.com

عنوان	Merhaba SayÄ±n MÃ¼ÅŸteri
ترجمه ترکی Iknow ترجمه شده توسط	زبان مقصد: ترکی Merhaba SayÄ±n MÃ¼ÅŸteri, E-postanÄ±z iÃ§in teÅŸekkÃ¼r ederiz. ÃœzÃ¼lerek belirtmek isterim ki bu resmi gÃ¶rememekteyim. LÃ¼tfen, resmi e-postanÄ±za ekleyerek gÃ¶nderin, ya da daha fazla yardÄ±mcÄ± olabilmemiz iÃ§in bize model kodunu gÃ¶nderin. Bilmenizi isteriz ki mÃ¼ÅŸteri hizmetleri merkezimiz sadece NikeStore.comâ€™dan alÄ±ÅŸveriÅŸ yapan mÃ¼ÅŸterilerimize hizmet verebilmektedir. Bu nedenle, sadece internet Ã¼zerinden sunulan ve satÄ±n alÄ±nan Ã¼rÃ¼nlerle ilgili bilgi sahibiyiz. UmarÄ±z verdiÄŸimiz bilgi faydalÄ± olmuÅŸtur, baÅŸka sorularÄ±nÄ±z iÃ§inde bizimle her zaman iletiÅŸime geÃ§ebilirsiniz. SaygÄ±larÄ±mÄ±zla, Celeste Nike MÃ¼ÅŸteri Hizmetleri NikeStore.com
ملاحظاتی درباره ترجمه	Celeste = Teksas eyaletinde bir ÅŸehrin ismidir

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط handyy - 19 جولای 2010 14:39

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		29 می 2010 14:17
	handyy تعداد پیامها: 2118	Hi Iknow, First of all, welcome to cucumis. There's not much thing to edit in your trnaslation, but some parts as follows: -Please note that our Customer Service centre is only able to provide help to customers who have purchased on NikeStore.com. Therefore, we only have information relevant to the products offered and bought online. --> Bilmenizi isteriz ki mÃ¼ÅŸteri hizmetleri merkezimiz sadece NikeStore.comâ€™dan alÄ±ÅŸveriÅŸ yapan mÃ¼ÅŸterilerimize hizmet verebilmektedir. Bu nedenle, sadece online olarak/internet Ã¼zerinden sunulan ve satÄ±n alÄ±nan Ã¼rÃ¼nlerle ilgili bilgi sahibiyiz. I'm gonna edit like that and then validate it, of course, if you have no objection.