ترجمه - پرتغالی-پرتغالی برزیل - Traduções-rejeitado-traduçãoموقعیت کنونی ترجمه
طبقه تعاریف - رایانه ها / اینترنت | Traduções-rejeitado-tradução | متن
 joner پیشنهاد شده توسط |
Desculpe, como uma das suas traduções deste texto já foi rejeitada, não tem autorização para voltar a traduzi-lo | | Pesaroso = not used as an apology => Sentimos muito, Desculpe-nos, Perdoe-nos\r seuas => suas\r "rejeitado" refers to "uma de suas traduções", which is feminine, hence rejeitadA\r "você não são permitidos" => você não é (3rd person singular) permitido (same number of the subject "você"), and permitir has a different usage for people, the noum is employed instead, so "você não tem permissão" is the appropriate usage.
|
|
| Traduções-rejeitado-tradução | | زبان مقصد: پرتغالی برزیل
Lamentamos, mas como uma tradução de este texto feita por você já foi rejeitada você não está autorizado a enviar uma nova tradução. |
|
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط lilian canale - 18 آگوست 2010 16:11
| 
ترجمه های مطلوب
