متن اصلی - یونانی - Epefte Vathiá Siopí

Hmmm... é srta. Kristine
A letra não está compreensível, seria melhor o original em grego.

Desculpe-me pelo tratamento: Sra x Srta... Que pena... pela sonoridade da música sente-se um misto de tristeza, agonia, saudade, paixão, paz e mágoa... pelo título, também,sente isso! Muito obrigado por tentado!!! Não tenho a música no alfabeto grego e sim pelo alfabeto latino!

Achei, sr. Paulo:

Έπεφτε βαθεια σιωπή (Γιάννης Πουλόπουλος)

Έπεφτε βαθεια σιωπή στο παλιό μας δάσος,
"τρέξε να σε πιάσω" μου χες πρωτοπεί
Και όταν ετριζε η βροχή στα πεσμένα φύλλα,
πόση ανατριχίλα μέσα στην ψυχή.

Κίτρινο πικρό κρασί, κίτρινο φεγγάρι,
φεύγαν οι φαντάροι - έφευγες και συ.
Κι είχες μέσα στην μάτια ένα σκούρο θαμπός,
ένα σκούρο...σάμπως να 'πεφτε η νυχτιά

Κάποια κόκκινη πληγή που δεν λέει να κλείσει,
το μικρό (ε)ξωκλήσι δίπλα στην πηγή
Και μια κίτρινη σιγή στο παλιό μας δάσος,
πώς να σε ξεχάσω που σε πήρε η γη

============================================
Ok, I need a confirmation from a native greek regarding the words νυχτιά and ξωκλήσι.
Irini, are you there?

Srta.Kristine, risos... piorou!!!... Se não tinha entendido a pronúncia em grego imagina se lesse em alfabeto grego!... Só leio letras gregas em matemática:α (alfa),κ (capa),λ (labda), etc... risos Por isso que dizem: "escrito em grego"!!! Dá para traduzir... Se não, não esquenta... é só uma curiosidade... Muito obrigado pela força!!!

Srta Kristine! Valeu!!! Muito obrigado pela tradução!!! Fiz um pps (PowerPoint Show) com esta música... Se quiser, mando uma cópia. O meu e-mail é apolo_delfos@yahoo.com.br - é um apelido... mande o seu e-mail para mim para recebre o pps.
Valeu mesmo!!!

Ver a discussão nesta página e as notas da tradução para o português brasileiro (traduzi a partir do inglês).

http://www.cucumis.org/traducao_42_t/ver-traducao_v_47024.html

Ver a discussão nesta página e as notas da tradução para o português brasileiro (traduzi a partir do inglês).
Sorry borges, I just did an hyperlink with the link you posted above, I'm not doing you a childish trick by repeating what you said!

hehe, I understand... and it motivated me to learn (at last) how to do hyperlinks.

See discusion and notes

See notes - entire lyrics (from english)