ترجمه - فرانسوی-انگلیسی - Ne te tourmente pas

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه شعر

عنوان

Ne te tourmente pas

متن

Francky5591

پیشنهاد شده توسط

زبان مبداء: فرانسوی turkishmiss ترجمه شده توسط

ne pleure pas que t'arrive t'il
Viens, vois la tristesse en moi
au fait que je te dise adieu
car ces adieux me rÃ©voltent

les jours que je passe avec toi
une fois de plus je ne me dÃ©tache pas
je suis trop Ã©perdu tu le sais
je ne t'ai pas persÃ©cutÃ©e

ne te tourmente pas, ne te tourmente pas
c'est difficile Ã mon coeur de voir
que tu pleures
ne te tourmente pas, ne te tourmente pas
je suis amoureux,moi aussi jâ€™aime...

ne te tourmente pas, ne te tourmente pas
je nâ€™oublie pas quâ€™il y a la sÃ©paration encore une fois
ne te tourmente pas, ne te tourmente pas
je suis amoureux,moi aussi jâ€™aime...

عنوان

Do not torture yourself

ترجمه

انگلیسی

chrysso91 ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

Do not cry because it happens
Come, see the sadness in me
I have to tell you goodbye
I hate these goodbyes

The days I pass with you
I do not separate from them again
I am very desperate, you know that
I havenâ€™t persecuted you

Do not torture yourself, do not torture yourself
It is difficult for my heart to see you crying
Do not torture yourself, do not torture yourself
I am in love, I do love as wellâ€¦

Do not torture yourself, do not torture yourself
I do not forget that there is the separation again
Do not torture yourself, do not torture yourself
I am in love, I do love as well

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط samanthalee - 5 ژوئن 2007 01:22

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		4 ژوئن 2007 12:58
	samanthalee تعداد پیامها: 235	"une fois de plus je ne me dÃ©tache pas" = "I cannot forget them again"?
		4 ژوئن 2007 13:01
	chrysso91 تعداد پیامها: 85	It's the same i think.... Your opinion is more lyrical.
		4 ژوئن 2007 13:46
	Maribel تعداد پیامها: 871	Good work, but I have some doubts with the first verse: I see a present tense in french and past tense in english and couldn't "rÃ©volte" just mean that he hates these good-byes? Also "furious" wouldn't it be more like "desperate"?
		4 ژوئن 2007 14:37
	chrysso91 تعداد پیامها: 85	I think you're right! I've looked it up in the dictionary and what you think is right!! Thanks for your remarks! I am sorry for the mistakes! I am new and I try hard... Thanks anyway!!!