ترجمه - پرتغالی برزیل-انگلیسی - Mensagem para remoção de traduções duplicadas

Original form of translation:
This text has already been translated several times, here on Cucumis. perform a search!

CC: tristangun

Hi Tristan,
I corrected the text to conform to the validated French translation. Do you think it's okay?

Ian,

What a big mess my translation requests are doing here!

tristangun have based his translation on French version by Francky, who deliberatedly changed slightly what I meant.

What did you mean, Goncin?

Ian,

I've originally meant "several times", but Francky has changed it to "at least one time" in French. tristangun could have corrected his English translation according to the French text.

No, I'm the guilty one here: I changed tristan's version, to make it match the French!

Also, (maybe all francophones think alike?)Franck's version did actually make more logical sense too...Why would it have to be
several times
? Wouldn't once be enough to qualify for rejection here?

Of course, I can translate it any way you like, but I just thought it would be more useful for if we didn't have to wait for a text to be translated two or three times, before we rejected it?

Anyway, just let me know how you would like the text, and it will be that way!

well, I just translated from the Brazilian Portuguese text
not from the french one,
btw: I made my translation before Turkishmiss did the french one

Sorry about that! I was too impulsive!
Anyway, I'll just wait for goncin to let us know which version he prefers, and then we can give him exactly what he wants!

CC: tristangun

OK, folks. I changed my Brazilian Portuguese original to "at least once".

I created this text in a hurry (I was a bit upset, too), so now I can say that the form it displays now is indeed more logic.

Great! Okay, we'll leave the translation as it is now, then!
Thanks, Goncin!

CC: tristangun

Sorry to you all, I'm the guilty one, at least I could have warned you; what motivated this slight edit was that I thought there are some texts that were translated just once, so as a message I assume "at least once" will better match...