ترجمه - سوئدی-انگلیسی - Jag vet inte riktigt vad jag ska sÃ¤ga. Jag Ã¤r...

موقعیت کنونی ‏ترجمه

این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد:

طبقه اصطلاح - عشق / دوستی

عنوان	Jag vet inte riktigt vad jag ska sÃ¤ga. Jag Ã¤r...
متن helloe پیشنهاد شده توسط	زبان مبداء: سوئدی Jag vet inte riktigt vad jag ska sÃ¤ga. Jag Ã¤r riktigt ledsen att det blev sÃ¥hÃ¤r mellan oss, jag Ã¶nskar att vi aldrig bÃ¶rjade hÃ¥lla pÃ¥ sÃ¥hÃ¤r frÃ¥n fÃ¶rsta bÃ¶rjan. DÃ¥ hade vi kanske fortfarande varit bÃ¤sta vÃ¤nner. Du anar inte hur mycket du betydde fÃ¶r mig, och det gÃ¶r du fortfarande. Och just dÃ¤rfÃ¶r Ã¤r det svÃ¥rt fÃ¶r mig att acceptera att det Ã¤r sÃ¥hÃ¤r det kommer vara mellan oss. Jag sÃ¤ger desamma till dig, glÃ¶m inte den vÃ¤skapen vi hade, du var som en andra bror fÃ¶r mig.
ملاحظاتی درباره ترجمه	jag vill gÃ¤rna ha texten i amerikanskt tal.

عنوان

I don't really know what to say. I'm

ترجمه

انگلیسی

pias ترجمه شده توسط

زبان مقصد: انگلیسی

I don't really know what to say. I'm really sorry it turned out this way between us, I wish we never had started to act like this from the beginning. Then, maybe we would still have been best friends. You cannot imagine how much you meant to me, and still do. Just because of that, it's hard for me to accept that this is how it is supposed to be between us. I'll say the same to you, don't forget the friendship we had, you were like a second brother to me.

آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط IanMegill2 - 5 دسامبر 2007 04:37

آخرین پیامها

	نویسنده	پیام
		2 دسامبر 2007 04:53
	IanMegill2 تعداد پیامها: 1671	Original form of translation before edits: I don't really know what to say. I'm really sorry it turned out this way between us, I wish we never started act like this from the beginning. Then, maybe we still had been best friends. You can not imagine how much you meant to me, and you still do. Just because of that it's hard for me to accept that this is how it is suposed to be between us. I'll say the same to you, don't forget the friendship we had, you were like a second brother to me.
		2 دسامبر 2007 09:40
	Frankrike-sverige تعداد پیامها: 35	That is why istÃ¤llet fÃ¶r just because of that.This is the way it is going or shall be between us istÃ¤llet fÃ¶r athis is how its supposed to be between us.I tell you the same istÃ¤llet fÃ¶r I'll say the same to you.Annars bra.