Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•Home
•Submit a new text to be translated
•Requested translations
•Completed translations
•
Favorit prevodi
•
•Translation of the web-site
•Search
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Translation - Srpski-Francuski - Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Current status
Translation
This text is available in the following languages:
Category
Thoughts - LJubav / Prijateljstvo
Title
Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Text
Submitted by
alexandrah96
Source language: Srpski
Pile moje malo zelim te i nedostajes mi
Remarks about the translation
Merci de me traduire cette phrase et si possible ce que je peux répondre ! merci beaucoup
Title
Ma petite chérie, je te désire et tu me manques.
Translation
Francuski
Translated by
maki_sindja
Target language: Francuski
Ma petite chérie, je te désire et tu me manques.
Remarks about the translation
Originally, in the Serbian text, one could read "my little chicken", which is a kind nick given to someone's beloved sometimes. As it isn't that often used in French it was translated by "my darling".
Validated by
Francky5591
- 13 November 2008 17:47